1 00:01:18,500 --> 00:01:22,030 YASH RAJ FILMS CADURI 2 00:01:23,412 --> 00:01:27,523 IMPARATUL PRITHVIRAJ 3 00:01:29,258 --> 00:01:32,496 IMPARATUL PRITHVIRAJ 4 00:01:34,294 --> 00:01:36,984 Sclipirea sângelui care fierbe 5 00:01:38,720 --> 00:01:41,778 Valul de putere strălucind 6 00:01:43,194 --> 00:01:47,190 Un Chauhan, strălucitor ca soarele, care învinge chiar și elefanții 7 00:01:47,714 --> 00:01:51,435 Pune o urmă de sânge inamic pe pământ 8 00:01:52,149 --> 00:01:55,924 Dușmanii lui nu au speranță de victorie, un războinic cu arme puternice 9 00:01:56,557 --> 00:02:00,327 Săgeata lui poate străpunge șapte trunchiuri de copaci dintr-o singură mișcare 10 00:02:05,469 --> 00:02:09,548 Prathiraj este ca Mohan din Gokul 11 00:02:14,360 --> 00:02:18,577 Prathiraj este ca Arjun din Kurukshetra 12 00:02:23,250 --> 00:02:27,150 Prathiraj este ca Mohan din Gokul 13 00:02:27,692 --> 00:02:31,593 Prathiraj este ca Arjun din Kurukshetra 14 00:02:32,141 --> 00:02:36,001 Prathiraj este ca Dashan din Lanka 15 00:02:36,553 --> 00:02:41,659 Prathiraj este ca Ram distrugându-l pe Ravan 16 00:02:43,297 --> 00:02:47,341 Salut, Prathiraj! Lauda lui Prathiraj! 17 00:02:47,759 --> 00:02:50,199 Sclipirea sângelui care fierbe 18 00:02:52,153 --> 00:02:56,162 Salut, Prathiraj! Trăiască, Prathiraj! 19 00:02:56,630 --> 00:02:59,085 Valul de putere strălucind 20 00:03:01,039 --> 00:03:05,164 Salut, Prathiraj! Lauda lui Prathiraj! 21 00:03:05,526 --> 00:03:09,635 Salut, Prathiraj! Trăiască, Prathiraj! 22 00:03:35,200 --> 00:03:39,620 GHAZNI, AFGANISTAN, 1192 CE 23 00:03:40,447 --> 00:03:42,966 Salutare împăratului afganului! 24 00:03:43,259 --> 00:03:45,541 Salutare împăratului afganului! 25 00:03:45,797 --> 00:03:48,338 Salutare împăratului afganului! 26 00:03:48,613 --> 00:03:52,432 Trăiască Regele Regilor! 27 00:04:14,338 --> 00:04:18,008 Trăiască Regele Regilor! 28 00:04:19,665 --> 00:04:22,384 Aduceți pe prizonierul Regelui! 29 00:04:29,005 --> 00:04:30,882 Trăiască Zeița Bhavani! 30 00:04:32,379 --> 00:04:33,549 Trăiască Zeița Bhavani! 31 00:04:34,006 --> 00:04:35,540 Trăiască Zeița Bhavani! 32 00:04:36,085 --> 00:04:38,402 Trăiască Zeița Bhavani! 33 00:04:40,883 --> 00:04:42,645 Trăiască Zeița Bhavani! 34 00:04:43,561 --> 00:04:44,943 Trăiască Zeița Bhavani! 35 00:04:46,070 --> 00:04:47,106 Trăiască Zeița Bhavani! 36 00:05:12,389 --> 00:05:16,164 Un trăgător ca puternicul Arjun. Puternic ca puternicul Bheem 37 00:05:16,458 --> 00:05:20,283 Adevărat ca cinstitul Shivi. Forță ca Leul care răcnește 38 00:05:24,861 --> 00:05:28,514 Loial ca credinciosul Karn. Sacrificiul ca Bali dezinteresat 39 00:05:28,983 --> 00:05:30,818 Magnanimă ca Indra cu inima mare 40 00:05:30,989 --> 00:05:33,194 Valoros ca viteazul Balram 41 00:05:37,346 --> 00:05:41,336 Zei în toată excelența lor. Imbibat cu înțelepciunea lui Ganesh 42 00:05:41,584 --> 00:05:44,752 Prithviraj, al cărui scop este impecabil 43 00:05:45,683 --> 00:05:47,473 Prithviraj, al cărui scop este impecabil 44 00:05:47,653 --> 00:05:49,470 Numărat printre nemuritori ca Dhruv 45 00:05:49,740 --> 00:05:51,573 Numărat printre nemuritori ca Dhruv 46 00:05:51,838 --> 00:05:54,090 Numărat printre nemuritori ca Dhruv 47 00:05:59,292 --> 00:06:00,430 Prithviraj! 48 00:06:00,804 --> 00:06:03,237 Sultanul îți dă inca o sansa. 49 00:06:03,696 --> 00:06:06,147 Pleacă-ți capul în fața sultanului 50 00:06:06,745 --> 00:06:08,511 iar în schimb vei fi liber. 51 00:06:18,615 --> 00:06:19,890 Vei ucide. 52 00:06:20,088 --> 00:06:21,062 Sau fi ucis. 53 00:06:23,060 --> 00:06:26,612 Se spune că ai specialul darul auzului. 54 00:06:27,080 --> 00:06:29,215 Îți poți ataca inamicul prin sunetul pe care îl scoate. 55 00:06:29,387 --> 00:06:32,100 Arată-ne abilitățile tale extraordinare. 56 00:06:32,400 --> 00:06:35,783 Dacă scapi azi de moarte, atunci libertatea este a ta. 57 00:06:35,979 --> 00:06:37,111 Ridică-ți arma! 58 00:06:37,448 --> 00:06:40,415 Sultanul se va ruga pentru viața ta. 59 00:07:17,353 --> 00:07:18,928 Ce este, Prithvi? 60 00:07:21,074 --> 00:07:21,928 unchiule! 61 00:07:22,222 --> 00:07:23,711 O să plouă. 62 00:07:25,564 --> 00:07:28,316 Nu pot vedea un singur nor, Prithvi. 63 00:07:29,338 --> 00:07:33,093 Nu, unchiule. Am auzit sunetul a unei picături de ploaie care cade. 64 00:07:34,253 --> 00:07:36,434 Ți-ai pierdut mințile, Prithvi. 65 00:07:38,437 --> 00:07:40,434 unchiule! Acolo este picătura de ploaie! 66 00:08:08,163 --> 00:08:10,565 Putere puternicului leu! 67 00:08:31,597 --> 00:08:32,781 Ai grijă, Alteță. 68 00:11:04,952 --> 00:11:07,338 O armă este la cinci mâini distanță, Alteța Voastră. 69 00:11:09,177 --> 00:11:09,944 Patru. 70 00:11:11,618 --> 00:11:12,201 Trei. 71 00:11:13,985 --> 00:11:14,441 Două. 72 00:11:15,151 --> 00:11:16,384 La patru degete distanță, Alteța Voastră. 73 00:12:13,974 --> 00:12:15,472 Sultan! 74 00:12:18,012 --> 00:12:19,685 Îți mulțumesc, Sultan, 75 00:12:20,040 --> 00:12:22,549 pentru că mi-ai dat șansa să lupți cu leii tăi. 76 00:12:23,074 --> 00:12:29,147 Dar nu aș numi asta un real concurs - a ucide sau a fi ucis. 77 00:12:30,027 --> 00:12:36,113 Un adevărat concurs ar fi dacă un Ghazni soldatul urma să decapita Prithviraj, 78 00:12:36,576 --> 00:12:40,816 apoi toţi prizonierii hindustani în Ghazni ar putea fi decapitat. 79 00:12:41,443 --> 00:12:45,518 Dar dacă îl decap pe acel soldat Ghazni, 80 00:12:45,798 --> 00:12:50,014 atunci toți prizonierii hindustani trebuie să fie s-au întors în patria lor. 81 00:12:51,173 --> 00:12:54,160 Singura condiție pe care o întreb: 82 00:12:54,584 --> 00:12:57,931 înainte de fiecare atac, soldatul tău trebuie să mă provoace 83 00:12:58,339 --> 00:13:01,470 prin scoaterea unui sunet. 84 00:13:15,821 --> 00:13:18,993 Înălțimea Voastră, treziți-vă! 85 00:13:19,715 --> 00:13:20,997 Sunt eu, Chand. 86 00:13:22,053 --> 00:13:23,916 Chand Vardai al tău. 87 00:13:25,238 --> 00:13:27,015 Treziți-vă, Alteță. 88 00:13:32,059 --> 00:13:33,873 Sanyogita. 89 00:13:36,583 --> 00:13:39,200 KANNAUJ, ACUM CÂTIVANI ANI 90 00:13:40,012 --> 00:13:43,060 Respirația care topește săbiile de oțel 91 00:13:43,694 --> 00:13:47,311 Acea respirație este Prithviraj 92 00:13:50,612 --> 00:13:57,396 Inimile bătătoare ale dușmanilor așteaptă săgeata lui 93 00:13:57,950 --> 00:14:01,550 Acea săgeată este Prithviraj 94 00:14:05,326 --> 00:14:08,385 Moartea îl urmărește ca pe o umbră 95 00:14:08,650 --> 00:14:11,166 Omul acela este Prithviraj 96 00:14:12,447 --> 00:14:15,916 Culoarea aceea este Prithviraj 97 00:14:16,404 --> 00:14:19,094 Prințesă, un brahman din Ajmer a venit. 98 00:14:23,317 --> 00:14:25,819 Respectele noastre, Onorate. 99 00:14:26,050 --> 00:14:27,052 Fii binecuvântat. 100 00:14:27,208 --> 00:14:29,773 Regele din Ajmer a trimis asta, Printesa. 101 00:14:31,699 --> 00:14:32,728 Vreun mesaj? 102 00:14:37,503 --> 00:14:39,935 Spune-i Regelui Ajmer să o cunoască fara intarziere. 103 00:14:40,180 --> 00:14:43,027 Cât timp trebuie să ne distragem atenția cu cântece ale măreției sale? 104 00:14:44,024 --> 00:14:47,702 Spune-i regelui că nu trebuie să uite dragostea în multele sale bătălii, 105 00:14:48,030 --> 00:14:50,587 întrucât iubirea însăși este o luptă. 106 00:14:51,371 --> 00:14:53,111 - Te rog spune-i... - Opreste-te! 107 00:14:53,766 --> 00:14:54,759 Asta va fi. 108 00:14:55,228 --> 00:14:56,337 Pot să plec? 109 00:14:58,294 --> 00:14:59,056 Bhairavi! 110 00:15:44,863 --> 00:15:47,983 PRITHVIRAJ 111 00:15:51,124 --> 00:15:56,569 Vom vedea cum regele Ajmer se apără de această săgeată. 112 00:16:00,255 --> 00:16:00,834 AJMER 113 00:16:01,045 --> 00:16:03,936 Mă atacă cu o săgeată inscriptionat cu propriul meu nume! 114 00:16:05,012 --> 00:16:11,015 — Trimite-mi un tablou cu tine color ca imaginea descrisă în versuri.' 115 00:16:12,198 --> 00:16:14,888 Chand! Trimite culoare lui Kannauj. 116 00:16:15,293 --> 00:16:16,188 Culoare? 117 00:16:17,817 --> 00:16:21,422 Vreau să văd dacă luna poate fi pictat de iubire. 118 00:16:28,837 --> 00:16:30,142 — Respectele mele, domnul meu. 119 00:16:30,553 --> 00:16:36,539 „Mi-am împodobit fruntea cu acest semn al iubirii. 120 00:16:39,394 --> 00:16:42,592 „Nici și Atotputernicul nu poate să-l îndepărteze. 121 00:16:43,396 --> 00:16:47,472 — Îți trimit un parfum pe care l-am distilat cu propriile mele mâini. 122 00:16:47,953 --> 00:16:51,689 — Domnul meu, stropește-l pe pernă. 123 00:16:53,867 --> 00:16:55,927 „Visele tale vor fi plăcute”. 124 00:16:57,767 --> 00:16:58,923 Chand. 125 00:16:59,579 --> 00:17:02,740 Este această frumusețe un miraj, sau este real? 126 00:17:03,346 --> 00:17:06,035 Legendele spun că este real, domnul meu. 127 00:17:07,235 --> 00:17:09,162 Dar de ce acest tablou este incomplet? 128 00:17:09,422 --> 00:17:11,904 Pentru că povestea dragostei este incomplet. 129 00:17:12,359 --> 00:17:13,780 Trebuie să-l completezi. 130 00:17:15,187 --> 00:17:17,079 Un cadou de la Prințesa Sanyogita. 131 00:17:20,903 --> 00:17:22,033 Şofran. 132 00:17:23,551 --> 00:17:25,093 Holi fericit, Chand. 133 00:17:26,326 --> 00:17:30,775 Primăvara este aici! Primăvara este aici! 134 00:17:33,278 --> 00:17:35,565 Primăvara este aici! 135 00:18:08,145 --> 00:18:11,409 Dragostea a făcut o vrajă asupra mea 136 00:18:12,281 --> 00:18:14,797 Un râu de culoare curge prin inima mea 137 00:18:18,207 --> 00:18:19,943 Un cântec răsună în inima mea 138 00:18:20,243 --> 00:18:22,101 Cântecul de dragoste al pustnicului 139 00:18:22,505 --> 00:18:24,842 Iubitul meu este ca Lord Krishna 140 00:18:26,844 --> 00:18:30,201 El nu apare înaintea mea, totuși îmi umple ochii 141 00:18:30,784 --> 00:18:33,942 El îmi face inima plină de bucurie 142 00:18:34,251 --> 00:18:37,251 Lumea dansează de încântare 143 00:18:38,082 --> 00:18:41,654 O, iubiților, să trecem limitele... 144 00:18:42,718 --> 00:18:45,296 ... care ne despart 145 00:18:46,524 --> 00:18:53,431 O, iubiților, să trecem granițele care ne despart 146 00:19:02,481 --> 00:19:05,712 Dragostea a făcut o vrajă asupra mea 147 00:19:06,342 --> 00:19:08,907 Un râu de culoare curge în inima mea 148 00:19:30,651 --> 00:19:34,187 Colorează-ne astăzi, colorează-mi corpul si suflet 149 00:19:34,585 --> 00:19:38,358 Colorează-ne astăzi, colorează-mi corpul si suflet 150 00:19:38,755 --> 00:19:42,177 Colorează-ne astăzi, colorează-mi corpul si suflet 151 00:19:42,570 --> 00:19:46,332 Din numele tău curge culoarea roșie 152 00:19:46,851 --> 00:19:49,666 Primăvara a devenit roșie 153 00:19:50,572 --> 00:19:53,976 Roșu este real. Roșu mirajul 154 00:19:54,501 --> 00:19:57,536 Roșu este cântecul inimii mele 155 00:19:58,493 --> 00:20:01,874 Roșul rubin al buzelor mele 156 00:20:02,848 --> 00:20:05,969 Este imprimat pe paharul de sticlă 157 00:20:06,523 --> 00:20:12,777 De parcă vraja ta mă umple 158 00:20:14,212 --> 00:20:16,006 Nici adormit, nici treaz 159 00:20:16,243 --> 00:20:17,864 De când ai căzut sub vraja ta 160 00:20:18,223 --> 00:20:20,659 Lumea s-a transformat în aur strălucitor 161 00:20:22,212 --> 00:20:25,458 O, iubiților, să trecem limitele... 162 00:20:26,865 --> 00:20:29,439 ... care ne despart 163 00:20:30,549 --> 00:20:37,504 O, iubiților, să trecem granițele care ne despart 164 00:20:38,496 --> 00:20:41,383 Colorează-ne astăzi, colorează-mi corpul si suflet 165 00:20:42,526 --> 00:20:46,091 Colorează-ne astăzi, colorează-mi corpul si suflet 166 00:20:46,543 --> 00:20:50,127 O, iubiților, să trecem limitele... 167 00:20:50,523 --> 00:20:54,194 Colorează-ne astăzi, colorează-mi corpul si suflet 168 00:20:54,743 --> 00:20:57,670 ... care ne despart 169 00:20:58,522 --> 00:21:02,055 Colorează-ne astăzi, colorează-mi corpul si suflet 170 00:21:02,785 --> 00:21:05,973 ... care ne despart 171 00:21:06,558 --> 00:21:09,944 O, iubiților, să trecem limitele... 172 00:21:10,808 --> 00:21:13,432 ... care ne despart 173 00:21:15,160 --> 00:21:17,946 Toate granițele au trecut 174 00:21:34,151 --> 00:21:36,841 Ce îl preocupă pe poet? 175 00:21:38,594 --> 00:21:40,882 Calamitatea care se profilează. 176 00:21:42,597 --> 00:21:44,386 Alteța Voastră, 177 00:21:45,007 --> 00:21:48,377 trimisul lui Mir Hussain, Fratele lui Ghori dorește să te vadă. 178 00:21:50,620 --> 00:21:53,555 Mir Hussain caută protecția ta, Regele Ajmerului. 179 00:21:54,895 --> 00:21:58,429 A pierdut favoarea în Ghazni? 180 00:21:58,854 --> 00:22:01,825 Frații sunt acum dușmani jurați. 181 00:22:02,409 --> 00:22:03,188 De ce? 182 00:22:03,671 --> 00:22:08,683 Mir Hussain a fugit cu concubina sultanului. 183 00:22:09,109 --> 00:22:10,131 Numele ei? 184 00:22:10,579 --> 00:22:11,632 Chitrarekha. 185 00:22:11,856 --> 00:22:14,315 Chitrarekha îl iubește pe Mir Hussain? 186 00:22:14,748 --> 00:22:16,329 Imens, regele Ajmer. 187 00:22:16,673 --> 00:22:18,335 De ce nu se revoltă? 188 00:22:18,671 --> 00:22:23,291 Ce semnificație are o curtezană in comparatie cu un sultan? 189 00:22:24,761 --> 00:22:28,570 Sundardas! Regele din Ajmer va anunta decizia sa in scurt timp. 190 00:22:28,777 --> 00:22:31,214 Pana atunci va rog sa va odihniti în camerele de oaspeți. 191 00:22:34,877 --> 00:22:38,922 De ce să lupți cu sultanul peste o curtezană, Prithvi? 192 00:22:39,253 --> 00:22:42,289 Este o curtezană nedemnă de respect, unchiule? 193 00:22:42,628 --> 00:22:45,247 L-ai uitat pe Mehmood a faptelor trecute ale lui Ghazni. 194 00:22:45,545 --> 00:22:47,141 Nu am uitat, unchiule. 195 00:22:47,374 --> 00:22:51,396 Sunt conștient că Mehmood din Ghazni a distrus templul Somnath, 196 00:22:51,570 --> 00:22:54,778 și a așezat bucățile rupte de idolul lordului Shiv 197 00:22:55,013 --> 00:22:57,336 în afara moscheii Ghazni, 198 00:22:57,682 --> 00:23:01,628 așa că toți cei care au intrat s-au răzuit praful de pe picioarele lor pe el. 199 00:23:01,939 --> 00:23:04,761 Totuși îl vei adăposti pe Mir Hussain? 200 00:23:04,976 --> 00:23:07,616 De ce să-l pedepsești pentru Mehmood? crime? 201 00:23:07,847 --> 00:23:10,880 Nu văd nicio diferență între Mir Hussain și Mehmood. 202 00:23:11,130 --> 00:23:12,837 Iartă-mă, unchiule. 203 00:23:13,058 --> 00:23:16,539 Dar nu pot să-mi uit Datoria Supremă de frica razboiului. 204 00:23:17,125 --> 00:23:20,294 Este datoria unui hindus să se adăpostească cei care caută refugiu. 205 00:23:20,499 --> 00:23:25,473 Îmi voi îndeplini Datoria până la îmi cade ultima picătură de sânge. 206 00:23:35,361 --> 00:23:39,860 Am trăit pentru datorie. Voi muri pentru datorie. 207 00:23:40,784 --> 00:23:44,626 Cei care nu sunt cu mine, spune „nu”. 208 00:23:45,192 --> 00:23:48,464 Cei care sunt cu mine, spune „da”. 209 00:23:49,786 --> 00:23:51,524 La porunca dumneavoastră, Înălțimea Voastră. 210 00:23:52,075 --> 00:23:55,655 Copilul meu! Nu vorbi despre moarte sau de ucidere. 211 00:23:55,940 --> 00:23:57,470 Astept comanda ta. 212 00:23:57,714 --> 00:24:00,830 Dacă nu-l aduc înapoi în viață pe Sultan de pe câmpul de luptă, 213 00:24:01,137 --> 00:24:03,133 Nu merit să fiu numit Kanha. 214 00:24:03,925 --> 00:24:06,739 Sclipirea sângelui care fierbe 215 00:24:10,581 --> 00:24:13,695 Valul de putere strălucind 216 00:24:15,075 --> 00:24:18,943 Prathiraj este ca Mohan din Gokul 217 00:24:19,515 --> 00:24:23,352 Prathiraj este ca Arjun din Kurukshetra 218 00:24:23,936 --> 00:24:27,851 Prathiraj este ca Dashanan din Lanka 219 00:24:28,512 --> 00:24:33,542 Prathiraj este ca Ram distrugându-l pe Ravan 220 00:24:35,136 --> 00:24:39,253 Salut, Prathiraj! Lauda lui Prathiraj! 221 00:24:41,012 --> 00:24:43,531 Rahman, pregătește-te să le urmezi bun venit. 222 00:24:43,833 --> 00:24:45,758 Leul din Hindustan se apropie. 223 00:24:46,111 --> 00:24:47,270 Este chiar el? 224 00:24:47,560 --> 00:24:50,389 Un bărbat urmat de o sută de războinici și curteni 225 00:24:50,681 --> 00:24:54,996 gata să moară pentru țară și onoare nu poate fi decât Prithviraj. 226 00:24:57,246 --> 00:25:01,215 Salut, Prathiraj! Trăiască Prathiraj! 227 00:25:10,329 --> 00:25:11,835 Prathiraj 228 00:25:22,068 --> 00:25:23,992 Bun venit în Hindustan, Mir Hussain. 229 00:25:24,209 --> 00:25:27,979 Rege al regilor, acceptă-mi salaam. 230 00:25:36,976 --> 00:25:39,735 Ce nefericit! 231 00:25:43,016 --> 00:25:46,868 Ar fi fost regele Delhi care l-a protejat pe Mir Hussain, 232 00:25:48,026 --> 00:25:49,944 Aș fi putut să atac și a câștigat Delhi. 233 00:25:50,334 --> 00:25:51,466 Qutub-ud-din Aibak! 234 00:25:53,460 --> 00:25:56,224 Mi-ai dat-o pe Chitrarekha? 235 00:25:56,617 --> 00:25:57,569 Da, Sultan. 236 00:26:00,399 --> 00:26:02,595 Acum, dăruiește-mi Ajmer. 237 00:26:03,206 --> 00:26:08,217 Ultimul apel pentru toți cei care doresc să fac o cerere astăzi. 238 00:26:08,562 --> 00:26:10,499 Sau instanța va amâna. 239 00:26:10,667 --> 00:26:12,467 Pot să vorbesc, domnul meu? 240 00:26:29,706 --> 00:26:32,399 Sultanul Ghazni are o cerere pentru Regele Ajmer. 241 00:26:35,897 --> 00:26:38,141 Cu permisiunea ta, acest sclav, Qutub-ud-din Aibak, 242 00:26:38,462 --> 00:26:40,309 ar dori să transmită cererea sultanului. 243 00:26:40,884 --> 00:26:42,101 Permisiune acordată. 244 00:26:44,038 --> 00:26:47,952 Regele a comis o crimă prin protejarea lui Mir Hussain. 245 00:26:49,544 --> 00:26:50,984 Este dragostea o crimă? 246 00:26:51,435 --> 00:26:53,222 Dragostea unei curve este volubilă. 247 00:26:53,864 --> 00:26:56,265 Dacă stăpânul meu dorește, puteți păstra Chitrarekha. 248 00:26:56,860 --> 00:27:00,009 Dar trebuie să-l predați pe Mir Hussain către Sultan. 249 00:27:00,539 --> 00:27:02,124 Siguranța ta depinde de asta. 250 00:27:02,397 --> 00:27:03,449 Aibak. 251 00:27:03,896 --> 00:27:07,763 Spune-i sultanului că Prithviraj preferă să-și ofere capul 252 00:27:08,046 --> 00:27:11,064 decât să lase pe oricine sub protecţia lui veni la rău. 253 00:27:11,872 --> 00:27:16,451 Atâta timp cât un războinic sau soldat din viețile Prithviraj, 254 00:27:16,823 --> 00:27:20,252 Mir Hussain va rămâne în Hindustan cu capul sus. 255 00:27:20,495 --> 00:27:23,696 Atunci Regele trebuie să acorde atenție la mesajul sultanului. 256 00:27:24,676 --> 00:27:27,674 Dacă Mir Hussain nu este returnat, 257 00:27:28,313 --> 00:27:32,309 războinicii și soldații tăi le vor întâlni sfârşitul. 258 00:27:35,046 --> 00:27:39,020 Va fi sfârșitul împărăției tale și Hindustanul însuși. 259 00:27:39,260 --> 00:27:42,109 Sultanul nu ar trebui să se distreze asemenea vise. 260 00:27:42,416 --> 00:27:48,244 Visele lui vor fi distruse și acei ochi care râvnesc Hindustanul. 261 00:27:49,138 --> 00:27:54,585 Spune-i sultanului - dacă vrea să pariez război, sunt gata. 262 00:27:55,270 --> 00:27:59,052 Ne vom întâlni în continuare pe câmpul de luptă. 263 00:28:06,354 --> 00:28:08,841 Festivalul bătăliilor este aici 264 00:28:09,533 --> 00:28:11,771 Norocul lui Ghori s-a întors 265 00:28:13,203 --> 00:28:15,942 Festivalul bătăliilor este aici 266 00:28:16,296 --> 00:28:18,834 Norocul lui Ghori s-a întors 267 00:28:19,998 --> 00:28:22,196 Festivalul bătăliilor este aici 268 00:28:23,038 --> 00:28:24,886 Norocul lui Ghori s-a întors 269 00:28:25,343 --> 00:28:26,601 unchiule! 270 00:28:27,181 --> 00:28:31,528 - Trăiască Mohammad Ghori! - Unchiule! 271 00:28:31,917 --> 00:28:34,606 Nu este timpul ca Ghori să moară. 272 00:28:35,119 --> 00:28:36,987 Stai așezat, unchiule. 273 00:28:37,417 --> 00:28:38,318 O, Bhatt! 274 00:28:38,580 --> 00:28:39,443 Da, unchiule? 275 00:28:39,697 --> 00:28:42,346 Este timpul să elimin? legarea mea la ochi? 276 00:28:42,563 --> 00:28:46,625 Legătura va fi scoasă, unchiule. Dar de ce să cânți laudele lui Ghori? 277 00:28:46,832 --> 00:28:48,852 Nici măcar nu ești beat. 278 00:28:49,588 --> 00:28:54,559 Prostilor! Este datorită ție că trebuie să port această legatură la ochi. 279 00:28:54,891 --> 00:28:57,212 Doar când îl înfrunt pe Ghori pot să-l dezleg, 280 00:28:58,359 --> 00:29:00,026 așa că în mod firesc îl voi lăuda. 281 00:29:00,230 --> 00:29:01,631 Vino acum, unchiule! 282 00:29:01,831 --> 00:29:04,721 Legătura la ochi era pedeapsa ta pentru uciderea lui Solanki, oaspetele regelui. 283 00:29:05,465 --> 00:29:06,997 Nu ne învinovăți. 284 00:29:07,242 --> 00:29:11,902 Solanki a îndrăznit să-și răsucească mustața arogant în faţa lui Prithvi. 285 00:29:12,197 --> 00:29:13,380 Și nu ai făcut nimic. 286 00:29:13,565 --> 00:29:16,332 - Ce am fi putut face? - L-am ucis. 287 00:29:16,690 --> 00:29:17,909 Așa cum am făcut. 288 00:29:18,167 --> 00:29:21,067 Atunci am fi cu toții legați la ochi. 289 00:29:23,345 --> 00:29:28,977 Voi ucide pe oricine îndrăznește să-l provoace pe Prithvi. 290 00:29:29,339 --> 00:29:30,366 Este jurământul meu. 291 00:29:32,847 --> 00:29:34,697 Deci cum as putea sa-l rup? 292 00:29:35,489 --> 00:29:38,242 Prithvi a vrut să-mi stingă ochii ziua aceea. 293 00:29:39,058 --> 00:29:41,364 Dar din moment ce sunt unchiul lui, 294 00:29:42,332 --> 00:29:46,097 mi-a ordonat să fiu legat la ochi pentru tot restul vieții mele. 295 00:29:46,775 --> 00:29:48,628 Prithvi este foarte iubit de mine. 296 00:29:49,091 --> 00:29:54,758 Deci, a spus el în timpul luptei sau dacă sunt făcând dragoste cu o femeie, 297 00:29:55,128 --> 00:29:58,357 mă va lăsa să dezleg legatura. 298 00:29:58,668 --> 00:30:02,468 Acum soția ta nu mai este, legarea la ochi rămâne acolo unde este. 299 00:30:02,757 --> 00:30:06,817 Prithvi nu a spus că pot face dragoste numai cu sotia mea! 300 00:30:07,076 --> 00:30:07,905 unchiule! 301 00:30:08,597 --> 00:30:09,485 unchiule! 302 00:30:12,701 --> 00:30:14,641 S-a auzit cornița de război. 303 00:30:14,995 --> 00:30:17,086 Dar nu ai eliminat legarea ta la ochi. 304 00:30:17,367 --> 00:30:19,185 Slavă lui Mahakal! 305 00:30:23,678 --> 00:30:27,709 Ghori, vei fi martor Puterea unchiului Kanha! 306 00:30:28,502 --> 00:30:29,569 Salutare lui Bhavani! 307 00:30:29,800 --> 00:30:31,307 Salutare Amba! 308 00:30:32,236 --> 00:30:35,237 CÂMPUL DE LUPTA TARAIN 309 00:31:23,213 --> 00:31:24,402 Poruncește-ne, Prithvi. 310 00:31:24,788 --> 00:31:25,913 Răbdare, unchiule. 311 00:31:28,953 --> 00:31:29,813 Tătăresc! 312 00:31:30,367 --> 00:31:33,436 Infidelul a venit să sară în fălcile morţii. 313 00:31:33,874 --> 00:31:36,871 A greșit făcându-și cavaleria ia poziție în față. 314 00:31:37,427 --> 00:31:38,466 Gata! 315 00:31:43,049 --> 00:31:44,038 Scop! 316 00:32:17,611 --> 00:32:18,541 Atac! 317 00:32:26,781 --> 00:32:28,173 Chamund! Hada! 318 00:33:09,203 --> 00:33:10,086 unchiule! 319 00:33:10,480 --> 00:33:11,911 Jai Har Har!! 320 00:34:36,178 --> 00:34:36,984 unchiule! 321 00:35:31,562 --> 00:35:33,823 Sclipirea sângelui care fierbe 322 00:35:38,225 --> 00:35:40,493 Valul de putere strălucind 323 00:35:42,706 --> 00:35:46,275 Un Chauhan, strălucitor ca soarele, care învinge chiar și elefanții 324 00:35:47,179 --> 00:35:50,495 Pune o urmă de sânge inamic pe pământ 325 00:35:51,590 --> 00:35:55,260 Dușmanii lui nu au speranță de victorie, un războinic cu arme puternice 326 00:35:56,052 --> 00:35:58,994 Săgeata lui poate străpunge șapte trunchiuri de copaci dintr-o singură mișcare 327 00:37:40,193 --> 00:37:44,186 Salut, Prathiraj! 328 00:37:46,825 --> 00:37:48,194 Jai Har Har!! 329 00:37:49,018 --> 00:37:52,015 Trăiască, Prathiraj! 330 00:38:11,037 --> 00:38:12,061 Alteța Voastră, 331 00:38:12,479 --> 00:38:15,140 Chitrarekha dorește să fie îngropată alături de Mir Hussain. 332 00:38:17,144 --> 00:38:20,672 Ea a vorbit despre femeile tale comit sati... 333 00:38:44,784 --> 00:38:47,453 Regele m-a trimis să întreb cum ești, Sultan. 334 00:38:47,731 --> 00:38:52,070 De ce m-a cruțat regele tău? De ce nu m-a decapitat? 335 00:38:52,401 --> 00:38:55,342 - Vrei ceva, Sultan? - Moartea. 336 00:38:56,108 --> 00:38:57,193 Este moartea pe care o vreau. 337 00:38:57,527 --> 00:39:00,443 Poți să mi-l dai? Îmi poate da Regele moartea? 338 00:39:00,701 --> 00:39:01,930 Sultan. 339 00:39:02,506 --> 00:39:09,370 Nu există glorie dacă Prithviraj te ucide odată ce te-a învins. 340 00:39:10,185 --> 00:39:15,823 Victoria lui constă în a te decapita - în ciuda pierderii bătăliei. 341 00:39:16,365 --> 00:39:18,578 Prostii, sclavul lui Prithviraj! 342 00:39:19,068 --> 00:39:21,623 vi se va răspunde când ne vom întâlni următoarea. 343 00:39:22,349 --> 00:39:25,529 Când eu sunt acolo și tu. 344 00:39:26,568 --> 00:39:27,967 Și moartea. 345 00:39:30,288 --> 00:39:31,666 Numele tău, ticălos? 346 00:39:35,420 --> 00:39:37,245 Prithvi Chand Bhatt. 347 00:39:37,973 --> 00:39:40,923 Cunoscut și sub numele de Chand Vardai. 348 00:39:43,809 --> 00:39:44,747 unchiule! 349 00:39:45,135 --> 00:39:46,498 Sultanul se apropie. 350 00:39:47,132 --> 00:39:51,424 Legați-vă ochii. Sau bietul om se va transforma în scrum dacă te uiți la el. 351 00:39:53,458 --> 00:39:55,231 Nu te batjocori, copile! 352 00:39:55,743 --> 00:39:58,187 Astăzi îi voi tăia mai întâi capul, 353 00:39:58,642 --> 00:40:00,466 apoi legați-mi ochii. 354 00:40:00,760 --> 00:40:04,685 Prevestesc stelele moartea sultanului? în mâinile unchiului? 355 00:40:04,873 --> 00:40:08,075 Oricine mă oprește va muri. 356 00:40:08,904 --> 00:40:09,841 Ei bine, Chand? 357 00:40:19,898 --> 00:40:21,607 De ce taci, Bhatt? 358 00:40:28,473 --> 00:40:30,268 Compune-te, unchiule. 359 00:40:31,026 --> 00:40:33,983 Sultanul nu este destinat să mor acum. 360 00:40:34,208 --> 00:40:39,581 Ce prostie, Chand! o voi face ucide-l cu mâinile mele goale. 361 00:40:40,576 --> 00:40:42,472 Vorbește, Bhatt. 362 00:40:43,540 --> 00:40:48,920 Ghori nu poate muri atâta timp cât Curtenii lui Prithviraj trăiesc. 363 00:40:49,663 --> 00:40:50,947 Deci, îl voi omorî azi. 364 00:40:51,599 --> 00:40:52,078 unchiule! 365 00:40:52,239 --> 00:40:54,840 Nu contesta moartea, unchiule. 366 00:41:02,479 --> 00:41:05,806 Dacă ai încredere în puterile tale astrologice, 367 00:41:06,334 --> 00:41:09,360 apoi spune-mi când va muri Ghori. 368 00:41:17,861 --> 00:41:19,549 În ziua în care voi muri. 369 00:41:20,213 --> 00:41:22,383 Când vei muri, Bhatt? 370 00:41:23,598 --> 00:41:26,631 Daca nu imi raspunzi, atunci vei muri acum. 371 00:41:29,855 --> 00:41:31,477 În ziua în care Prithviraj moare. 372 00:41:31,687 --> 00:41:33,514 Ți-ai pierdut mințile, Chand! 373 00:41:33,765 --> 00:41:34,672 unchiule. 374 00:41:35,005 --> 00:41:37,402 Salvatorul Hindustanului! 375 00:41:38,071 --> 00:41:40,534 Soarele Hindustanului! 376 00:41:41,343 --> 00:41:45,871 Fiul regelui Someshwara care a ajuns la Rai! 377 00:41:46,455 --> 00:41:49,933 Fie ca domnia lui Prithviraj fi veşnic. 378 00:42:01,251 --> 00:42:03,368 Subiecte! Pronunțați-vă judecata pe sultan. 379 00:42:03,854 --> 00:42:04,927 Moarte! 380 00:42:06,063 --> 00:42:07,632 Curtenii, judecata ta? 381 00:42:07,823 --> 00:42:08,815 Moarte! 382 00:42:11,950 --> 00:42:12,928 Sultan! 383 00:42:13,279 --> 00:42:15,785 Spune-mi ce pedeapsă ți se potrivește. 384 00:42:16,193 --> 00:42:17,059 Moarte! 385 00:42:19,257 --> 00:42:22,153 Moartea este doar acordată viteazului, Sultan. 386 00:42:22,718 --> 00:42:25,487 Un bărbat care nu respectă femeile nu este curajos. 387 00:42:25,849 --> 00:42:27,724 Deci de ce trebuie să-ți acord moartea? 388 00:42:27,979 --> 00:42:29,268 Prithviraj! 389 00:42:30,276 --> 00:42:32,467 Astăzi ai șansa, asa ca ucide-ma. 390 00:42:33,444 --> 00:42:36,698 - Nu vei mai avea o șansă. - Te înșeli, Sultan. 391 00:42:37,172 --> 00:42:40,072 Foarte bine. iti voi da inca o sansa. 392 00:42:41,059 --> 00:42:46,331 Vei trăi să vezi această șansă nu ma guverneaza. 393 00:42:48,883 --> 00:42:51,577 Nu mă cruța. Vei regreta. 394 00:42:51,750 --> 00:42:52,471 Stop! 395 00:42:58,269 --> 00:43:03,546 Data viitoare arată curaj, Sultan, nu lașitate. 396 00:43:06,531 --> 00:43:07,338 Kaimaas! 397 00:43:07,989 --> 00:43:08,947 Alteța Voastră. 398 00:43:09,476 --> 00:43:15,301 Dă-i sultanului o sabie, un cal și provizii, apoi ia rămas bun de la el. 399 00:43:27,880 --> 00:43:28,850 Vezi, Bhatt? 400 00:43:30,546 --> 00:43:32,762 Tu ai câștigat, eu am pierdut. 401 00:43:33,130 --> 00:43:35,117 Nu fi trist, unchiule. 402 00:43:35,634 --> 00:43:38,767 E timpul să-ți desfaci legarea la ochi se apropie. 403 00:43:38,952 --> 00:43:40,025 Bhatt! 404 00:43:40,451 --> 00:43:41,687 Trăiască! 405 00:43:47,485 --> 00:43:51,051 KANNAUJ 406 00:44:04,527 --> 00:44:06,041 Regele Kannaujului! 407 00:44:06,368 --> 00:44:10,231 Întrebați orice doriți și faceți un sacrificiu către Zeiță. 408 00:44:11,778 --> 00:44:13,661 Ce mai vrei, tată? 409 00:44:31,200 --> 00:44:32,481 Delhi! 410 00:44:36,098 --> 00:44:37,294 Delhi! 411 00:44:46,891 --> 00:44:48,405 Iertați-mă, Maiestate. 412 00:44:48,657 --> 00:44:51,877 A venit un trimis din Delhi cu o invitație. 413 00:44:52,176 --> 00:44:55,274 Prithviraj va fi încoronat pe tronul din Delhi. 414 00:45:13,914 --> 00:45:15,506 DELHI 415 00:45:24,343 --> 00:45:26,217 De ce Prithviraj, regele Delhi? 416 00:45:32,509 --> 00:45:35,731 Fără un nepot patern, un rege îmbătrânit 417 00:45:36,137 --> 00:45:38,408 trebuie să-și încredințeze împărăția cuiva. 418 00:45:38,812 --> 00:45:41,131 Dar suntem strâns rude cu tine. 419 00:45:41,673 --> 00:45:43,070 Iar eu sunt mai mare lui. 420 00:45:43,405 --> 00:45:44,558 Deci, de ce nu eu? 421 00:45:45,174 --> 00:45:47,746 Nu se alege un succesor pentru descendența lui, 422 00:45:48,073 --> 00:45:50,251 dar pentru competența lui, Jaichand. 423 00:45:50,563 --> 00:45:54,808 Ce competență vezi la el de care îmi lipsește, bunicule? 424 00:45:56,001 --> 00:45:58,730 Nu am vrut s-o spun. Dar ascultă. 425 00:45:59,145 --> 00:46:04,937 Prithvi este mai bun decât tine în sensul lui de vitejie, vitejie și dreptate. 426 00:46:05,543 --> 00:46:09,298 Ai putea să te lupți cu Ghori pentru a-l proteja un bărbat care caută adăpost? 427 00:46:11,295 --> 00:46:14,418 După ce l-a capturat pe Ghori, ai putea sa-l eliberezi? 428 00:46:14,684 --> 00:46:19,990 S-ar putea să crezi că eliberezi un inamic este curajos, bunicule, 429 00:46:20,565 --> 00:46:22,121 dar nu eu. 430 00:46:23,003 --> 00:46:25,330 Dați-i Delhi dacă doriți. 431 00:46:25,738 --> 00:46:31,055 Dar ține cont de cuvintele mele, nu va fi al lui pentru foarte mult timp. 432 00:46:31,471 --> 00:46:34,392 Voi lua Delhi de la el. 433 00:46:43,110 --> 00:46:44,597 'Destul de războaie! 434 00:46:45,494 --> 00:46:47,962 „Nu abandona dragostea pentru război. 435 00:46:48,294 --> 00:46:52,463 — Vino la Kannauj cu tine războinici curajoși fără întârziere. 436 00:46:52,838 --> 00:46:55,347 — Cere mâna regelui a fiicei lui Kannauj. 437 00:46:55,522 --> 00:46:56,899 — Îndeplinește-ți datoria. 438 00:46:58,889 --> 00:47:00,418 Dar căsnicia noastră? 439 00:47:00,661 --> 00:47:01,578 La care? 440 00:47:02,201 --> 00:47:04,446 Regele Ajmer trebuie să aibă tineri curteni. 441 00:47:04,687 --> 00:47:05,827 Linişti! 442 00:47:06,187 --> 00:47:08,108 Când vine, intreaba-l singur. 443 00:47:08,415 --> 00:47:10,551 Ce ai mai scris, prințesă? 444 00:47:14,632 --> 00:47:16,839 — Trimit apă sacră din Gange. 445 00:47:17,252 --> 00:47:20,253 — Amestecă-l cu apa sfinţită pentru încoronare. 446 00:47:23,400 --> 00:47:25,228 — Felicitări pentru tronul lui Delhi. 447 00:47:26,484 --> 00:47:29,041 DELHI 448 00:47:39,510 --> 00:47:43,484 Slavă lui Mahadev, soțul zeiței Parvati! 449 00:47:43,779 --> 00:47:47,208 Slavă lui Mahadev! 450 00:47:47,917 --> 00:47:49,779 Slavă lui Mahadev! 451 00:47:50,021 --> 00:47:51,538 Slavă lui Mahadev! 452 00:47:51,769 --> 00:47:53,195 Slavă lui Mahadev! 453 00:47:53,396 --> 00:47:54,961 Slavă lui Mahadev! 454 00:47:55,327 --> 00:47:57,094 Slavă lui Mahadev! 455 00:47:57,605 --> 00:47:59,026 Slavă lui Mahadev! 456 00:48:00,583 --> 00:48:01,585 Bhatt! 457 00:48:02,040 --> 00:48:04,842 Tu și Prithvi v-ați născut în aceeași zi și oră. 458 00:48:05,136 --> 00:48:07,282 Cum au mers atât de prost vedetele tale? 459 00:48:07,675 --> 00:48:09,498 Prithvi este acum regele Delhi, 460 00:48:09,923 --> 00:48:11,589 în timp ce tu rămâi un poet umil. 461 00:48:12,862 --> 00:48:15,262 Nu credeți că stiloul este mai mic decât sabia, unchiule. 462 00:48:16,858 --> 00:48:19,322 Mulțumim lui Valmiki, știm despre Lordul Ram. 463 00:48:19,655 --> 00:48:22,274 Din cauza lui Vyas, știm a Domnului Krishna. 464 00:48:22,749 --> 00:48:26,323 Din cauza lui Chand, știm despre Prithviraj Chauhan. 465 00:48:26,639 --> 00:48:27,746 Cu gura căscată, unchiule? 466 00:48:30,254 --> 00:48:31,378 Iertare, domnul meu. 467 00:48:32,293 --> 00:48:34,467 Fratele regelui Kannauj, Baluk Rai, este aici. 468 00:48:34,771 --> 00:48:38,246 Chand! Mai aduce el altul invitatie la razboi? 469 00:48:46,861 --> 00:48:48,341 Ei bine, Baluk Rai? 470 00:48:49,477 --> 00:48:52,212 Ce mesaj aduci? 471 00:48:54,624 --> 00:48:56,476 O invitație pentru Regele Delhi a participa 472 00:48:57,203 --> 00:49:00,015 regele Kannauj Rajasuya Yagya. 473 00:49:00,244 --> 00:49:03,982 Nimeni nu îl provoacă pe Prithvi cât trăiesc. 474 00:49:04,403 --> 00:49:05,597 Imposibil! 475 00:49:05,954 --> 00:49:06,560 unchiule... 476 00:49:06,750 --> 00:49:07,921 Liniste, Chand! 477 00:49:09,862 --> 00:49:11,144 Chamund! 478 00:49:11,662 --> 00:49:15,156 Știi ce este un Rajasuya Yagya? 479 00:49:15,539 --> 00:49:17,279 Știu, unchiule. 480 00:49:18,986 --> 00:49:24,553 Pentru a le spori gloria, regi puternici a îndeplinit acest ritual în cele mai vechi timpuri, 481 00:49:25,323 --> 00:49:27,827 cerând taxe de la regii mai slabi. 482 00:49:28,450 --> 00:49:32,945 Cei care au plătit fără tam-tam au fost tratați ca prieteni. 483 00:49:33,129 --> 00:49:37,456 Războiul va fi purtat împotriva regii care au refuzat. 484 00:49:37,762 --> 00:49:40,240 Apoi au fost nevoiți să plătească impozit. 485 00:49:40,704 --> 00:49:42,966 Vrei să spui că regele nostru trebuie să plătească impozit? 486 00:49:43,151 --> 00:49:45,783 și îl privesc pe Jaichand drept Regele Suprem? 487 00:49:46,210 --> 00:49:49,898 Exact ce înseamnă, Hada. Nu, Baluk? 488 00:49:50,268 --> 00:49:55,020 Înclinându-se în fața regelui Kannauj, va spori prestigiul regelui Delhi. 489 00:49:55,223 --> 00:49:57,203 Asta e tot? 490 00:49:57,397 --> 00:49:58,425 Nu. 491 00:49:59,326 --> 00:50:02,314 Înălțimea Voastră, trebuie să știți că mulți dintre dușmanii tăi 492 00:50:02,531 --> 00:50:06,887 va participa la Yagya și va accepta Jaichand ca Rege Suprem. 493 00:50:07,117 --> 00:50:10,946 - Deci, ce vrea regele tău? - Jumătate din Delhi! 494 00:50:11,843 --> 00:50:12,724 unchiule! 495 00:50:14,114 --> 00:50:18,220 Trebuie să dai jumătate din regatul Delhi proprietarului său de drept. 496 00:50:18,559 --> 00:50:21,171 Și apoi participă la Yagya. 497 00:50:21,468 --> 00:50:25,210 Dacă regele nostru nu acceptă jumătate din regatul lui? 498 00:50:28,434 --> 00:50:30,212 Apoi trebuie să se pregătească pentru război. 499 00:50:30,531 --> 00:50:32,686 Slavă lui Jaichand! 500 00:50:40,806 --> 00:50:44,110 Baluk Rai, iartă-mi războinicii pentru eventualele erori comise. 501 00:50:44,876 --> 00:50:49,502 Vă rugăm să spuneți regelui Kannaujului că accept invitația lui. 502 00:50:52,385 --> 00:50:53,410 La război! 503 00:51:05,487 --> 00:51:08,643 Dacă vrea război, așa să fie. 504 00:51:10,892 --> 00:51:14,088 I-am cerut lui Prithviraj jumătate din Delhi, Baluk. 505 00:51:14,341 --> 00:51:17,707 - Acum voi lua totul. - Alteța Voastră. 506 00:51:17,921 --> 00:51:20,146 Anunțați-le prințesei Ceremonia Swayamvar. 507 00:51:22,520 --> 00:51:23,990 Un Swayamvar acum, Alteța Voastră? 508 00:51:24,792 --> 00:51:31,743 Un Swayamvar este cel mai bun mod să se împrietenească cu dușmanii. 509 00:51:32,050 --> 00:51:36,514 Trimite o invitație tuturor prietenilor și dușmanii lui Prithviraj. 510 00:51:37,298 --> 00:51:40,281 O săgeată, două ținte. 511 00:51:41,763 --> 00:51:44,746 Mai întâi Swayamvar, apoi Rajasuya Yagya. 512 00:51:45,127 --> 00:51:46,598 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 513 00:51:46,910 --> 00:51:49,061 O Yagya? Fără a învinge Prithviraj? 514 00:51:50,746 --> 00:51:52,102 Și de ce nu? 515 00:51:52,621 --> 00:51:56,158 Nu poate fi ținută fără înfrângere bărbatul care a refuzat invitația. 516 00:51:56,451 --> 00:51:58,092 Asta este tradiția. 517 00:51:58,988 --> 00:52:04,861 Textele sacre ne oferă căi pentru a depăși orice obstacol. 518 00:52:06,384 --> 00:52:10,040 Acesta este rezultatul provocării regele Kannaujului! 519 00:52:10,343 --> 00:52:13,306 Regele Delhi a devenit un gardian la palatul Kannauj. 520 00:52:13,591 --> 00:52:15,870 El este sub comanda mea acum. 521 00:52:16,091 --> 00:52:19,712 De ce statuia lui este făcută din aur? De ce nu calca? 522 00:52:19,914 --> 00:52:24,998 Deci toți cei care freacă statuia își pot da seama dacă războinicul de aur este real sau fals. 523 00:52:26,201 --> 00:52:27,839 Hejam! Prințesa. 524 00:52:41,298 --> 00:52:42,813 De ce este asta aici? 525 00:52:43,657 --> 00:52:46,188 Prințesa întreabă de ce această statuie stă aici. 526 00:52:46,504 --> 00:52:48,692 Un Yagya nu poate fi ținut decât dacă 527 00:52:49,416 --> 00:52:51,595 bărbatul care refuză invitația este învins în război. 528 00:52:51,858 --> 00:52:54,477 Dar textele sacre o permit, dacă i se ridică statuia. 529 00:52:54,997 --> 00:52:58,729 De aceea a lui Prithviraj Chauhan statuia stă aici, prințesă. 530 00:53:05,604 --> 00:53:08,395 Swayamvarul Prințesei Sanyogita va fi un succes. 531 00:53:10,786 --> 00:53:12,874 Dar stelele... 532 00:53:13,070 --> 00:53:15,370 Pot să vorbesc în privat, Alteța Voastră? 533 00:53:26,524 --> 00:53:27,757 Ce este, prințesă? 534 00:53:28,193 --> 00:53:31,398 De ce este statuia Regelui Delhi la poarta voastră, Înălțimea Voastră? 535 00:53:32,318 --> 00:53:36,185 Toți cei care participă la Yagya trebuie slujește-mă ca Regele lor Suprem. 536 00:53:36,889 --> 00:53:38,901 Regele Delhi m-a lipsit de respect. 537 00:53:39,323 --> 00:53:42,018 Deci, îl consider doar apt să-mi fii portar. 538 00:53:42,271 --> 00:53:44,365 De ce să-l insulte așa, milord? 539 00:53:47,410 --> 00:53:49,828 De ce te îngrijorează asta? 540 00:53:50,116 --> 00:53:51,934 Iartă-mă. 541 00:53:52,337 --> 00:53:56,289 Statui ale războinicilor stau în temple, nu la porțile palatului. 542 00:53:57,299 --> 00:54:00,790 Dacă regele Delhi păzește ceva, este Datoria. 543 00:54:01,966 --> 00:54:03,627 Nu vorbi prostii! 544 00:54:04,118 --> 00:54:05,509 Cum ești legat de el? 545 00:54:05,924 --> 00:54:07,833 Ca și cum Gangele este legat la puritate. 546 00:54:08,043 --> 00:54:08,647 Prinţesă! 547 00:54:08,826 --> 00:54:12,409 Ca apa legată de sete. Ca niște ochi legați de lumină. 548 00:54:13,309 --> 00:54:15,789 - Ca focul legat de căldură. - Liniște! 549 00:54:15,973 --> 00:54:19,240 Ca florile legate de parfum. Ca suflarea la viață. 550 00:54:19,494 --> 00:54:23,069 Deci, cu amabilitate, ai statuia scos de pe poartă. 551 00:54:30,201 --> 00:54:33,035 De ce atât de mare respect pentru inamicul meu? 552 00:54:33,558 --> 00:54:34,378 iubesc... 553 00:54:34,550 --> 00:54:39,159 Îți voi tăia capul! Dar nu voi face permite-ți dorințele să fie împlinite. 554 00:54:39,488 --> 00:54:45,258 Statuia va rămâne acolo până Îl pun pe Prithviraj să stea în locul lui. 555 00:54:45,513 --> 00:54:48,149 Acesta este jurământul meu. 556 00:54:48,547 --> 00:54:51,229 Atunci auzi jurământul meu, tată. 557 00:54:52,199 --> 00:54:56,976 Dacă mă căsătoresc cu cineva în această viață, va fi regele Delhi, Prithviraj. 558 00:54:58,304 --> 00:55:01,241 - Sau voi rămâne necăsătorită. - Printesa! 559 00:55:03,810 --> 00:55:06,318 Iartă-o. Este naiva. 560 00:55:09,760 --> 00:55:11,341 Reține-o. 561 00:55:12,031 --> 00:55:15,304 Sau va muri din mâinile mele înaintea acelui portar. 562 00:55:18,449 --> 00:55:20,804 - Care este dorința voastră, războinicii mei? - Război! 563 00:55:21,251 --> 00:55:24,077 - Război. - Război. 564 00:55:27,795 --> 00:55:28,732 Unchiul? 565 00:55:29,120 --> 00:55:31,898 Mă bucur dacă ai fi insultat de multe ori, 566 00:55:32,480 --> 00:55:34,634 și că statuia ta păzește multe porți. 567 00:55:34,936 --> 00:55:37,114 Unchiule, nu este momentul să glumiți. 568 00:55:37,395 --> 00:55:39,239 Ești un prost, Chamund. 569 00:55:39,633 --> 00:55:43,938 Insultele le oferă războinicilor șansa pentru a-și arăta curajul și curajul. 570 00:55:44,734 --> 00:55:45,980 Prithvi! 571 00:55:46,645 --> 00:55:47,611 Război! 572 00:55:49,436 --> 00:55:50,221 Chand? 573 00:55:51,986 --> 00:55:52,957 Nu război. 574 00:55:53,246 --> 00:55:56,165 Bhatt, acum știu. 575 00:55:56,517 --> 00:55:58,918 Curajul nu face decât să-ți găsească poezia. 576 00:55:59,402 --> 00:56:00,949 Ai dreptate, unchiule. 577 00:56:01,561 --> 00:56:04,353 Dar nu pot tolera pe nimeni insultându-mi stăpânul. 578 00:56:05,569 --> 00:56:06,606 Alteța Voastră, 579 00:56:07,367 --> 00:56:09,916 permiteți-mi să așez capul lui Jaichand la picioarele tale. 580 00:56:10,239 --> 00:56:12,403 Înălțimea Voastră, declarați război! 581 00:56:26,158 --> 00:56:29,905 Nu am spus nimic când ai plecat împotriva tatălui tău. 582 00:56:30,717 --> 00:56:33,113 te-am răsfățat. 583 00:56:33,696 --> 00:56:35,675 Ți-am dat propriul tău palat 584 00:56:35,954 --> 00:56:39,552 fără întrebări. De ce arăți dispreț acum? 585 00:56:40,800 --> 00:56:43,608 Îl iubești pe dușmanul lui și pe tine te opune tatălui tău? 586 00:56:44,026 --> 00:56:48,013 Îți insulti tatăl și iubești un bărbat nu te-ai întâlnit niciodată. 587 00:56:49,634 --> 00:56:51,001 De ce, Sanyogita? 588 00:56:52,311 --> 00:56:55,992 Am auzit că oamenii pot fi îndrăgostiți prin privirea celuilalt. 589 00:56:57,011 --> 00:57:01,097 Ei pot deveni îndrăgostiți în compania celuilalt. 590 00:57:01,928 --> 00:57:03,918 Dar nu l-am văzut niciodată. 591 00:57:06,046 --> 00:57:08,786 Mai crezi că m-am angajat o crimă? 592 00:57:10,326 --> 00:57:15,060 Cum pot alege un bărbat în Swayamvar pe care nu-l cunosc? 593 00:57:16,049 --> 00:57:19,482 În timp ce nu am dreptul să aleg bărbatul pe care-l iubesc. 594 00:57:20,729 --> 00:57:23,062 Femeile nu au dreptul să iubească? 595 00:57:25,408 --> 00:57:28,206 Numai bărbații au dreptul a iubi? 596 00:57:28,582 --> 00:57:31,420 Prințesele nu se căsătoresc din dragoste. 597 00:57:31,848 --> 00:57:33,342 Ai timp pentru asta. 598 00:57:34,177 --> 00:57:37,437 Știi că regele Delhi nu o va face fi invitat la Swayamvar. 599 00:57:38,049 --> 00:57:41,949 Și a venit aici fără o invitație este împotriva tradiției. 600 00:57:42,236 --> 00:57:44,349 Iertați-mi impunitatea, Înălțimea Voastră. 601 00:57:44,757 --> 00:57:47,013 Dar tatăl meu este cel care merge împotriva tradiţiei. 602 00:57:48,731 --> 00:57:51,825 Acesta nu este un Swayamvar ci o declaraţie de război. 603 00:57:52,170 --> 00:57:54,143 Și sunt folosit ca pion. 604 00:57:54,436 --> 00:57:55,382 Prinţesă! 605 00:57:55,948 --> 00:57:58,042 Nunta mea trebuie să fie politică? 606 00:57:58,433 --> 00:58:00,972 Căsătoria unei prințese este politică. 607 00:58:01,965 --> 00:58:04,585 Nu voi permite ca această umbră să se arunce peste căsnicia mea, ma. 608 00:58:05,174 --> 00:58:07,112 Nu fi încăpățânat, Prințesă. 609 00:58:07,465 --> 00:58:11,437 În lumea noastră, este curajos a lupta pentru o femeie. 610 00:58:12,568 --> 00:58:15,671 O fată își ascultă tatăl înainte de căsătorie. 611 00:58:16,413 --> 00:58:18,683 După căsătorie, ea se supune soțului ei. 612 00:58:18,922 --> 00:58:21,513 Și după ce moare, ea se supune fiului ei. 613 00:58:22,488 --> 00:58:24,563 Această tradiție este veche de secole. 614 00:58:25,003 --> 00:58:28,719 Dacă tatăl tău se căsătorește cu tine în mânie față de un războinic comun? 615 00:58:28,978 --> 00:58:30,466 Ce vei face atunci? 616 00:58:30,813 --> 00:58:33,076 Aceasta este o luptă pentru drepturile mele. 617 00:58:33,421 --> 00:58:38,175 Voi lupta pentru ei, chiar dacă mor luptând. 618 00:58:39,449 --> 00:58:41,486 Atunci vei pierde această luptă. 619 00:58:41,877 --> 00:58:44,855 Nici măcar Dumnezeu nu va putea sa te ajute. 620 00:58:46,458 --> 00:58:51,524 Când Dumnezeu are nevoie de ajutor, chiar și El strigă mamei sale, Înălțimea Voastră. 621 00:58:54,166 --> 00:58:56,041 M-ai învățat 622 00:58:56,439 --> 00:59:02,471 unde există Datoria și dreptatea, va urma victoria. 623 00:59:04,407 --> 00:59:08,128 Atunci urmează-ți datoria, iar eu o voi urma pe a mea. 624 00:59:10,230 --> 00:59:13,382 Dar dacă nu participi în Swayamvar, 625 00:59:13,634 --> 00:59:15,994 cum vei lupta pentru drepturile tale? 626 00:59:20,070 --> 00:59:21,338 Sună-l aici, mamă. 627 00:59:23,286 --> 00:59:25,589 Sau voi sări în Focul sacrificiului. 628 00:59:30,005 --> 00:59:35,569 Oamenii trăiesc din dragoste, Sanyogita. Rar mor de dragoste. 629 00:59:36,677 --> 00:59:38,558 Dacă te iubește cu adevărat, 630 00:59:38,800 --> 00:59:41,660 atunci va veni să susțină jurământul tău. 631 00:59:42,071 --> 00:59:45,406 Dacă nu vine, atunci vei ști 632 00:59:45,948 --> 00:59:51,055 nu era dragoste. Dar un miraj, o iluzie. 633 01:00:58,008 --> 01:01:02,455 Cu Dumnezeu ca martor, să înceapă acest Swayamvar. 634 01:01:08,031 --> 01:01:09,798 Prințesa Sanyogita! 635 01:01:10,149 --> 01:01:13,327 Acest Swayamvar este o ceremonie sărbătorind alegerea ta a soțului. 636 01:01:13,819 --> 01:01:17,261 Poeți laureați care reprezintă toți prinții invitați 637 01:01:17,569 --> 01:01:20,390 va descrie casta, descendență, galanterie 638 01:01:20,724 --> 01:01:24,142 şi alte calităţi ale prinţilor lor. 639 01:01:24,609 --> 01:01:28,936 Îl vei face apoi înghirlande pe prinț la alegerea ta 640 01:01:29,216 --> 01:01:31,181 și să fii căsătorit cu el. 641 01:01:31,475 --> 01:01:34,661 Zeii, Datoria și această curte 642 01:01:35,275 --> 01:01:37,952 va depune mărturie pentru decizia dumneavoastră. 643 01:01:38,926 --> 01:01:41,817 Sunt morala religioasă și curtea legat de decizia mea? 644 01:01:44,173 --> 01:01:45,449 Da, Sanyogita. 645 01:01:45,961 --> 01:01:48,463 Atunci să fie această adunare auzi decizia mea. 646 01:01:49,804 --> 01:01:54,622 Aș dori să-l aleg pe regele Delhi, Prithviraj, ca soțul meu. 647 01:02:05,185 --> 01:02:10,737 Nu ai dreptul să alegi un bărbat care nu a fost invitat astăzi, Sanyogita. 648 01:02:11,466 --> 01:02:18,700 Ce tradiție îți permite să ții un Yagya ridicându-și statuia? 649 01:02:19,295 --> 01:02:21,841 Și neagă că l-am ales în Swayamvar? 650 01:02:24,165 --> 01:02:27,022 Resping o astfel de tradiție. 651 01:02:29,277 --> 01:02:30,241 Prinţesă! 652 01:02:34,188 --> 01:02:35,499 Înălțimea Voastră, opriți-vă! 653 01:02:42,032 --> 01:02:43,483 Înălțimea Voastră, opriți-vă! 654 01:02:53,066 --> 01:02:56,647 - Ești o pată pe numele nostru de familie. - Alteța Voastră. 655 01:02:59,028 --> 01:03:00,594 Trădător! 656 01:03:01,038 --> 01:03:02,301 Alteța Voastră. 657 01:03:03,481 --> 01:03:04,731 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 658 01:03:05,066 --> 01:03:07,527 I-ai dat dreptul de a alege. 659 01:03:08,070 --> 01:03:11,073 Ea a respectat cuvântul tău făcând alegerea ei. 660 01:03:11,634 --> 01:03:14,320 Nu te voi lăsa să comiți acest păcat. 661 01:04:18,134 --> 01:04:19,074 Prinţesă! 662 01:04:32,972 --> 01:04:36,536 Ia-ne cu tine, milord. Ne-am jurat să nu o părăsim niciodată. 663 01:04:37,052 --> 01:04:40,185 Dacă ai încredere în noi, atunci vino. 664 01:04:45,940 --> 01:04:48,950 Jaichand! Sunt unchiul Kanha. 665 01:04:49,510 --> 01:04:51,454 Opreste-ne cu dragoste in inima ta. 666 01:04:51,950 --> 01:04:55,495 Sau chiar moartea nu ne poate opri de la luarea Sanyogita. 667 01:04:56,113 --> 01:04:58,624 Delhi este departe, Chauhan! 668 01:04:59,127 --> 01:05:00,299 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 669 01:05:01,620 --> 01:05:03,583 Îmi iau soția. 670 01:05:05,167 --> 01:05:07,409 Oricine spune că este bărbat... 671 01:05:09,043 --> 01:05:11,857 ataca-ma fata in fata. Nu în spatele meu. 672 01:05:20,885 --> 01:05:23,472 Păstrează-mi fiica fericită, ginerele meu. 673 01:05:27,413 --> 01:05:30,240 Pune-le cu aur și monede de argint. 674 01:05:39,545 --> 01:05:41,142 Ține-te bine, prințesă! 675 01:05:41,317 --> 01:05:44,350 Nici măcar moartea nu-mi poate slăbi strânsoarea, Regele meu. 676 01:05:58,000 --> 01:06:02,749 Dacă prințesa nu a vrut un Swayamvar, de ce să ne inviti? 677 01:06:04,929 --> 01:06:07,332 Nu este momentul să arăți furia ta, Jaichand. 678 01:06:07,612 --> 01:06:10,794 Spune-le binecuvântat la revedere tuturor prinții de aici. 679 01:06:11,103 --> 01:06:14,196 Orice neînțelegere poate duce la vărsare de sânge. 680 01:06:14,385 --> 01:06:16,624 Unchiule, a fugit cu fiica mea. 681 01:06:16,827 --> 01:06:19,219 Te vei lupta cu el pe străzi? 682 01:06:22,382 --> 01:06:24,151 Compuneți-vă, Alteță. 683 01:06:24,665 --> 01:06:26,813 S-a comportat ca un adevărat războinic 684 01:06:27,214 --> 01:06:29,424 și nu a intrat în Swayamvar. 685 01:06:29,844 --> 01:06:34,540 A luat-o pe printesa după ce ea îi ghirlande statuia. 686 01:06:35,180 --> 01:06:37,160 Și în prezența tuturor. 687 01:06:38,037 --> 01:06:40,649 Dacă nu s-a luptat pentru onoarea unei femei, 688 01:06:41,154 --> 01:06:42,781 ce fel de războinic ar fi? 689 01:06:43,052 --> 01:06:46,938 Urmăriți sfatul meu. Sună-l înapoi 690 01:06:47,173 --> 01:06:48,800 și lăsați-o pe Prințesă să se căsătorească cu el. 691 01:06:49,020 --> 01:06:52,976 Voi muri, dar nu voi permite, unchiule. 692 01:06:53,827 --> 01:06:56,768 Jurământul meu sau viața mea. 693 01:06:57,187 --> 01:06:59,982 Pierde-ți viața! Și lasă-ți jurământul deoparte. 694 01:07:03,027 --> 01:07:04,755 Acceptă această insultă, milord. 695 01:07:08,851 --> 01:07:11,814 Înălțimea Voastră, armata este pregătită. 696 01:07:13,644 --> 01:07:14,727 Lasă-l să plece. 697 01:07:17,975 --> 01:07:21,606 Ne va păta curajul dacă-l lăsăm să plece. 698 01:07:21,785 --> 01:07:24,406 Îți voi da șansa de a dovedi valoarea ta, 699 01:07:27,600 --> 01:07:29,810 dar nu în acest moment. 700 01:07:32,747 --> 01:07:36,871 UNEDE AFARA KANNAUJ 701 01:07:39,216 --> 01:07:41,289 Domnul meu, stai pe loc. 702 01:07:41,682 --> 01:07:44,059 Mă vei transforma și pe mine într-o statuie? 703 01:07:46,488 --> 01:07:49,047 Lasă-mă să te uit - să-mi umple inima. 704 01:07:49,686 --> 01:07:50,405 De ce? 705 01:07:50,652 --> 01:07:57,103 Visul unei prințese țesut pe povești de vitejia unui prinț - 706 01:07:58,360 --> 01:08:03,248 că într-o zi prinţul va veni călare pe un cal și duce-o departe. 707 01:08:04,061 --> 01:08:06,474 Visele nu se împlinesc de obicei, domnul meu. 708 01:08:06,884 --> 01:08:08,641 Dar visul meu are. 709 01:08:10,824 --> 01:08:12,807 De ce te uiți la mine asa? 710 01:08:14,473 --> 01:08:19,071 Lasă-mă să mă uit la poezie care mi-a furat inima. 711 01:08:21,752 --> 01:08:23,326 Poeții ăia sunt mincinoși. 712 01:08:23,685 --> 01:08:24,914 Ce vrei să spui? 713 01:08:27,967 --> 01:08:30,307 Esti mai frumoasa decât orice poezie. 714 01:08:30,897 --> 01:08:35,478 Niciun poet sau poezie nu ar putea vreodată te descriu. 715 01:08:37,070 --> 01:08:39,146 Este frumusețea mea pe care o iubești? 716 01:08:41,693 --> 01:08:42,754 Nu. 717 01:08:45,182 --> 01:08:46,842 Pasiunea ta. 718 01:08:54,285 --> 01:08:56,905 Laudă Regelui Prithviraj Chauhan! 719 01:08:57,636 --> 01:09:00,045 Lauda prințesei Sanyogita! 720 01:09:00,310 --> 01:09:03,398 Laudă Regelui Prithviraj Chauhan! 721 01:09:03,654 --> 01:09:05,857 Lauda prințesei Sanyogita! 722 01:09:06,082 --> 01:09:09,016 Laudă Regelui Prithviraj Chauhan! 723 01:09:09,292 --> 01:09:10,843 Lauda prințesei Sanyogita! 724 01:09:14,747 --> 01:09:18,114 Prințesă, toți membrii familia Chauhan este aici. 725 01:09:18,568 --> 01:09:20,909 Unchii paterni si materni, frati, nepoti. 726 01:09:21,168 --> 01:09:24,462 Deci, arată modestie și respect. 727 01:09:25,877 --> 01:09:28,812 Și Kanha! Stai tăcut. 728 01:09:30,910 --> 01:09:34,315 Domnul meu, nu ești singurul Chauhan. 729 01:09:35,747 --> 01:09:38,759 Sunt alții nu mai puțin curajoși. 730 01:09:40,017 --> 01:09:46,196 De aceea nu vă vom permite pentru a ne păcăli onoarea. 731 01:09:47,565 --> 01:09:52,005 Ai avut drumul tău. Acum trebuie să ne ascultați. 732 01:09:52,375 --> 01:09:56,825 Întoarceți prințesa părinților ei cu respect. 733 01:09:57,998 --> 01:10:01,595 Vom vorbi cu Jaichand și vom aranja o nunta traditionala. 734 01:10:02,695 --> 01:10:05,292 Dacă fetele își aleg acum soții prin ghirlande, 735 01:10:05,500 --> 01:10:10,105 și apoi bărbații le alungă, este sfârşitul oricărei ordini morale. 736 01:10:12,427 --> 01:10:15,991 Prințesă, nu trebuie să uiți niciodată: 737 01:10:16,558 --> 01:10:19,133 O mireasă părăsește casa tatălui ei într-un palanchin, 738 01:10:19,397 --> 01:10:23,581 și acasă a soțului ei pe o cutie funerară. 739 01:10:25,187 --> 01:10:26,831 Iartă-mă, domnul meu. 740 01:10:27,336 --> 01:10:29,873 De ce sunt lanțurile de servitute numai pentru femei? 741 01:10:32,998 --> 01:10:34,816 Iartă-mă că vorbesc cu îndrăzneală, Prințesă. 742 01:10:35,062 --> 01:10:38,098 Trebuie să ne supraveghem fiicele se îndepărtează în galop 743 01:10:38,345 --> 01:10:41,415 și să ne ținem săbiile dezvelite? 744 01:10:41,831 --> 01:10:46,337 Lordii mei, familia mea sunt adepți lui Krishna. 745 01:10:47,263 --> 01:10:50,867 Am fost crescut ascultând cântece lăudându-L. 746 01:10:51,860 --> 01:10:55,940 Cine îl poate convinge pe tatăl meu de asta Krishna l-a luat pe Rukmini? 747 01:10:56,849 --> 01:11:02,298 Același Krishna l-a ajutat pe Arjun să ia Subhadra, propria lui soră. 748 01:11:03,179 --> 01:11:04,464 Și cu Shiv, Sati... 749 01:11:04,638 --> 01:11:08,320 Printesa! Îndrăznești să te certe cu Consiliul Regal? 750 01:11:09,728 --> 01:11:13,545 Alteța Voastră! Tace-ți soția. 751 01:11:13,997 --> 01:11:17,769 Prithviraj Chauhan nu este unul să taci o femeie, unchiule. 752 01:11:19,631 --> 01:11:21,846 Domnul meu, înrăutățiți lucrurile. 753 01:11:22,111 --> 01:11:23,824 Acest lucru nu este de bun augur. 754 01:11:24,095 --> 01:11:25,491 Respectat unchi! 755 01:11:26,073 --> 01:11:29,629 Mii de oameni și-au sacrificat viața în numele Datoriei. 756 01:11:31,579 --> 01:11:36,091 Deci un alt Chauhan va face la fel. 757 01:11:38,883 --> 01:11:41,553 Aceasta este prima dată intalnesc 758 01:11:46,563 --> 01:11:49,538 O seară pe jumătate nebună 759 01:11:54,170 --> 01:11:58,289 Cu tine lângă mine, iubite 760 01:12:04,168 --> 01:12:07,318 Se simt granule de nisip moale ca catifeaua 761 01:12:16,758 --> 01:12:20,167 Aceasta este prima dată intalnesc 762 01:12:21,816 --> 01:12:25,244 O seară pe jumătate nebună 763 01:12:26,930 --> 01:12:29,883 Cu tine lângă mine, iubite 764 01:12:31,977 --> 01:12:35,243 Se simt granule de nisip moale ca catifeaua 765 01:12:38,808 --> 01:12:40,683 Ieșirea dintr-un tablou 766 01:12:41,246 --> 01:12:42,889 Apari tu 767 01:12:43,798 --> 01:12:48,210 Ieșind dintr-un tablou, apari înaintea mea 768 01:12:48,903 --> 01:12:50,407 Aceste ceruri, aceste râuri 769 01:12:51,293 --> 01:12:52,959 aceste căi către inimile noastre 770 01:12:53,933 --> 01:12:58,396 Aceste ceruri, aceste râuri, aceste căi către inimile noastre 771 01:12:58,785 --> 01:13:00,850 Moale ca catifeaua 772 01:13:01,300 --> 01:13:02,883 Moale ca catifeaua 773 01:13:04,817 --> 01:13:07,809 Dragostea ta este moale ca catifea 774 01:13:08,869 --> 01:13:10,327 Moale ca catifeaua 775 01:13:11,278 --> 01:13:13,249 Moale ca catifeaua 776 01:13:14,556 --> 01:13:17,621 Dragostea ta este moale ca catifea 777 01:13:30,050 --> 01:13:35,669 O, dorul acestei inimi si dor 778 01:13:44,720 --> 01:13:47,793 Cu tine lângă mine, licuricii sclipesc ca stelele 779 01:13:49,762 --> 01:13:53,298 Cu tine lângă mine, apa dulce umple fiecare fântână 780 01:13:54,844 --> 01:13:58,430 Cu tine lângă mine, Mă simt o ființă umană mai bună 781 01:13:59,809 --> 01:14:03,134 Acest cadou mi-a fost acordat 782 01:14:04,586 --> 01:14:06,464 Sunt umbra iubirii 783 01:14:07,115 --> 01:14:09,053 Și tu ești trupul iubirii 784 01:14:09,667 --> 01:14:14,006 Trup și umbră, suntem pierduți unul în altul 785 01:14:14,698 --> 01:14:16,338 Să te aud respirând 786 01:14:17,218 --> 01:14:18,765 Până îmi voi da ultima suflare 787 01:14:19,790 --> 01:14:23,689 Până îmi voi da ultima suflare. Acum mă simt complet 788 01:14:24,485 --> 01:14:26,735 Moale ca catifeaua 789 01:14:27,162 --> 01:14:29,126 Moale ca catifeaua 790 01:14:30,273 --> 01:14:32,961 Dragostea ta este moale ca catifea 791 01:14:36,763 --> 01:14:38,784 Moale ca catifeaua 792 01:14:41,135 --> 01:14:44,894 Dragostea ta este moale ca catifea 793 01:14:49,142 --> 01:14:52,892 Bhatt, de ce simt asta te uiți la mine? 794 01:14:55,442 --> 01:14:56,631 unchiule. 795 01:14:57,210 --> 01:15:01,125 Dezleagă-ți legarea la ochi. Înainte să plecăm lui Sambhar, uită-te la Prithvi și la mine. 796 01:15:02,683 --> 01:15:05,013 Ce vrei să spui, Bhatt? 797 01:15:06,484 --> 01:15:08,029 Da, unchiule. 798 01:15:09,268 --> 01:15:11,618 Nu suntem sortiți să ne întâlnim din nou. 799 01:15:11,917 --> 01:15:13,273 Bhatt! 800 01:15:14,277 --> 01:15:16,677 Trebuie să murim cu toții într-o zi. 801 01:15:17,174 --> 01:15:18,980 Dar cum pot abandona Datoria? 802 01:15:19,499 --> 01:15:24,385 Nu mi-am desfăcut niciodată legarea la ochi, chiar în secret. Cum se poate dezlega acum? 803 01:15:24,939 --> 01:15:27,016 Voi muri de bătrânețe sau ca martir? 804 01:15:28,263 --> 01:15:29,255 Un martir. 805 01:15:29,573 --> 01:15:34,912 A muri de sabie pe un câmp de luptă este mântuirea unui războinic. 806 01:15:38,037 --> 01:15:41,495 Ce bine să o întreb pe Zeiță Shakambhari să îți acorde? 807 01:15:41,766 --> 01:15:45,547 Primul care a murit pentru patria mea și Prithvi, 808 01:15:46,191 --> 01:15:47,969 ar trebui să fie dreptul meu. 809 01:15:52,719 --> 01:15:56,978 În locul acestei statui, Îl vreau pe Prithviraj în viață. 810 01:15:57,974 --> 01:15:59,373 Cine îl va aduce la mine? 811 01:15:59,589 --> 01:16:01,544 Alteța Voastră, Astept comanda ta. 812 01:16:01,796 --> 01:16:04,854 Permiteți-ne să încălcăm toate codurile de război. 813 01:16:05,160 --> 01:16:09,804 Dacă un războinic ca Prithviraj se poate rupe cu tradiție și ne înșeală, 814 01:16:10,064 --> 01:16:13,664 atunci ai dreptul de a sparge codurile de război. 815 01:16:14,206 --> 01:16:16,675 - Deci de ce ezita? - Iertați-mă, domnul meu. 816 01:16:17,142 --> 01:16:20,933 Ezit pentru că regele Delhi este ginerele tău acum. 817 01:16:21,383 --> 01:16:24,751 În Kurukshetra, a făcut un tată să nu-și omoare fiii? Un prieten 818 01:16:24,926 --> 01:16:27,823 nu ucizi un prieten? Un frate nu ucis fratele lui? 819 01:16:28,247 --> 01:16:33,888 Unde este victoria, acolo se află Datoria. 820 01:16:47,490 --> 01:16:49,757 FORTUL GAUDPUR 821 01:16:50,042 --> 01:16:51,477 Ce este, Kaimas? 822 01:16:51,749 --> 01:16:53,770 Un mesager din Gaudpur a venit. 823 01:16:54,326 --> 01:16:56,593 Armata lui Jaichand a atacat Fortul Gaudpur. 824 01:16:57,041 --> 01:16:58,514 Cum îndrăznește el! 825 01:16:58,868 --> 01:17:00,124 Comandă-ne, unchiule. 826 01:17:00,324 --> 01:17:03,189 Chamund, trebuie să așteptăm pe cel al regelui întoarcere de la Sambhar. 827 01:17:03,416 --> 01:17:05,390 Războiul nu așteaptă pe nimeni. 828 01:17:06,860 --> 01:17:10,764 Prithvi și-a luat mireasa la templul nostru strămoșesc. 829 01:17:11,399 --> 01:17:12,986 Nu se vor întoarce curând. 830 01:17:13,259 --> 01:17:17,418 Prim-ministru, putem relua Fortul Gaudpur, 831 01:17:18,120 --> 01:17:21,904 dar nu se va opri aici. Va ataca Delhi. 832 01:17:22,249 --> 01:17:25,371 O sută dintre noi am mers la Kannauj, de ce nu Gaudpur? 833 01:17:25,874 --> 01:17:27,286 Pentru că Regele nu este cu noi. 834 01:17:27,489 --> 01:17:30,739 Insulți războinicii lui Prithvi, Kaimas. 835 01:17:31,043 --> 01:17:33,315 Războinicii lui Prithvi nu sunt mai puțini decât Prithviraj însuşi. 836 01:17:33,730 --> 01:17:35,474 Nu contează Fortul Gaudpur, 837 01:17:35,637 --> 01:17:38,425 dacă cineva îndrăznește să ia o crenguță din Gaudpur, 838 01:17:38,660 --> 01:17:40,995 Războinicii lui Prithvi o vor aduce înapoi. 839 01:17:41,327 --> 01:17:45,241 Nu vom închide porțile Delhi de frica lui Jaichand. 840 01:17:46,006 --> 01:17:48,292 Îl vom învinge la graniță. 841 01:17:48,591 --> 01:17:50,031 Nu pot permite asta, unchiule. 842 01:17:50,206 --> 01:17:52,680 Cine îți cere permisiunea, Kaimaas? 843 01:17:53,350 --> 01:17:58,537 Unchiul Kanha nu este un bărbat care să rămână legat la ochi doar pentru a-i salva pielea. 844 01:17:59,225 --> 01:18:02,114 Ori este moartea, ori aceasta legată la ochi. 845 01:18:07,378 --> 01:18:11,234 Mă voi confrunta acum cu hoardele a lui Kannauj. 846 01:18:13,094 --> 01:18:13,744 unchiule! 847 01:18:14,026 --> 01:18:15,530 Stai, unchiule! 848 01:18:17,802 --> 01:18:22,873 Kaimaas, trimite un mesaj către moarte, spune-i că Chamund este pe drum. 849 01:18:24,982 --> 01:18:26,924 Nu poți merge singur, Chamund. 850 01:18:27,309 --> 01:18:31,064 Am jurat să-ți dau companie în moarte. Nu în viață. 851 01:18:32,017 --> 01:18:33,585 Slavă Domnului! 852 01:18:34,086 --> 01:18:35,594 Slavă Domnului! 853 01:18:35,868 --> 01:18:37,155 Slavă Domnului! 854 01:18:37,430 --> 01:18:39,323 Salut Bhawani! 855 01:18:40,356 --> 01:18:41,683 Salut Amba! 856 01:18:43,256 --> 01:18:45,199 Salut Bhawani! 857 01:18:46,187 --> 01:18:47,536 Salut Amba! 858 01:18:49,752 --> 01:18:52,354 FORTUL GAUDPUR 859 01:18:53,564 --> 01:18:55,212 Lauda lui Bhawani! 860 01:18:56,497 --> 01:18:57,569 Lauda Amba! 861 01:18:59,331 --> 01:19:00,726 Lauda lui Bhawani! 862 01:19:02,315 --> 01:19:03,600 Salut Amba! 863 01:19:26,971 --> 01:19:28,604 Lauda lui Bhawani! 864 01:19:29,882 --> 01:19:31,411 Lauda Amba! 865 01:19:34,535 --> 01:19:37,599 Lauda lui Bhawani! 866 01:19:50,126 --> 01:19:51,651 Chamund! 867 01:20:06,935 --> 01:20:08,549 Lauda lui Bhawani! 868 01:21:11,773 --> 01:21:13,544 Lauda lui Bhawani! 869 01:21:14,651 --> 01:21:16,007 Lauda Amba! 870 01:21:17,603 --> 01:21:19,174 Lauda lui Bhawani! 871 01:21:20,466 --> 01:21:22,352 Lauda Amba! 872 01:21:33,141 --> 01:21:34,518 PANKAJ 873 01:21:40,796 --> 01:21:41,915 KANHA 874 01:21:48,280 --> 01:21:50,637 Compuneți-vă, Alteță. 875 01:21:57,536 --> 01:22:01,164 Cauzând moartea a șaizeci și patru războinici, pe cine plânge ea aici? 876 01:22:12,610 --> 01:22:14,595 unchiule. Hada. 877 01:22:19,776 --> 01:22:21,431 Iartă-mă. 878 01:22:31,546 --> 01:22:32,527 Kaimaas. 879 01:22:32,971 --> 01:22:33,964 Alteța Voastră. 880 01:22:34,316 --> 01:22:36,324 Delhi este în sarcina ta. 881 01:22:39,485 --> 01:22:40,933 Plec spre Kannauj. 882 01:22:41,770 --> 01:22:42,962 Iertați-mă, domnul meu. 883 01:22:44,867 --> 01:22:49,150 În timp ce unchiul zăcea pe moarte, m-a întrebat să vă transmit acest mesaj. 884 01:22:49,552 --> 01:22:52,510 Chamund...Chamund. 885 01:22:54,265 --> 01:22:58,665 Spune-i lui Prithvi să-mi pună cenușa spre fruntea lui. 886 01:23:01,276 --> 01:23:03,251 Și să-l iert pe Jaichand. 887 01:23:03,501 --> 01:23:07,701 Spune-i să nu plângă moartea dintre războinicii săi, 888 01:23:09,321 --> 01:23:11,240 ci pentru a o sărbători. 889 01:23:12,742 --> 01:23:19,962 Spune-i lui Chand că nu trebuie să plece niciodată Partea lui Prithvi. 890 01:23:20,725 --> 01:23:22,646 O, viteji războinici, 891 01:23:24,806 --> 01:23:30,576 Vă iau un ultim rămas bun. RAM! 892 01:23:35,284 --> 01:23:36,803 Ram Ram. 893 01:23:38,810 --> 01:23:40,101 Ram Ram. 894 01:24:06,560 --> 01:24:07,737 Alteța Voastră. 895 01:24:10,322 --> 01:24:14,227 Războinicii aleg moartea, moartea nu alege războinici. 896 01:24:14,974 --> 01:24:16,259 Deci de ce să te plângi? 897 01:24:17,398 --> 01:24:20,264 Nu păta numele a părinţilor noştri, fraţilor 898 01:24:20,564 --> 01:24:23,379 iar unchii prin doliu trecerea lor. 899 01:24:25,210 --> 01:24:26,524 E timpul să sărbătorești. 900 01:24:28,522 --> 01:24:29,851 Să nu jelească. 901 01:24:31,759 --> 01:24:33,693 Războinicii noștri au luptat pentru a apăra Datoria. 902 01:24:33,963 --> 01:24:35,927 Acum luptăm pentru Duty. 903 01:24:38,432 --> 01:24:42,662 Leagă turbanul de șofran pe capetele noastre. 904 01:25:19,845 --> 01:25:21,671 Uimitor, Doamne! 905 01:25:21,974 --> 01:25:24,365 Misterioase sunt căile Tale! 906 01:25:25,245 --> 01:25:29,670 Transformi munții în praf iar praful spre munti. 907 01:25:29,989 --> 01:25:32,231 Regele din Kannauj vă așteaptă. 908 01:25:38,828 --> 01:25:44,384 Regele oamenilor, regele cavaleriei, Regele Royals. 909 01:25:45,119 --> 01:25:48,627 Maestru în multe arte, mare gânditor si domn invatat. 910 01:25:49,245 --> 01:25:54,960 O, rege al Kannaujului! Fie ca domnia ta fi veşnic. 911 01:25:59,510 --> 01:26:01,918 Ce mai faci, comerciant din Delhi? 912 01:26:02,359 --> 01:26:03,881 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 913 01:26:04,181 --> 01:26:06,424 Dar sunt un negustor al întregului Hindustan. 914 01:26:07,029 --> 01:26:12,316 Granițele sunt pentru sultani și regi, nu pentru negustori. 915 01:26:13,037 --> 01:26:16,155 Comercianții urmăresc clinchetul de monede de aur. 916 01:26:22,940 --> 01:26:24,222 Spune-mi. 917 01:26:24,756 --> 01:26:27,152 De ce are regele Kannaujului m-a chemat? 918 01:26:27,592 --> 01:26:30,997 Niciun rege nu a lovit o înțelegere cu tine înainte. 919 01:26:31,676 --> 01:26:33,590 E timpul să schimbi asta. 920 01:26:34,201 --> 01:26:35,961 O înțelegere, Alteță? 921 01:26:36,941 --> 01:26:39,431 Ai o casă în Ghazni. 922 01:26:39,974 --> 01:26:41,114 Da. 923 01:26:42,235 --> 01:26:44,275 Apoi mergi la Ghazni. 924 01:26:45,284 --> 01:26:47,115 Încheiați o înțelegere cu sultanul. 925 01:26:48,163 --> 01:26:52,939 O afacere? Cu sultanul Mohammad Ghori? 926 01:26:53,298 --> 01:26:56,347 Numiți doar prețul dvs. 927 01:27:02,421 --> 01:27:06,280 Domnul meu, trebuie să mergi la tribunal, sau voi fi învinuit. 928 01:27:06,822 --> 01:27:09,995 Asta nu te-a îngrijorat înainte Swayamvarul. 929 01:27:11,170 --> 01:27:12,537 Leelavati! 930 01:27:13,942 --> 01:27:17,251 Leelavati, ajută-mi doamna să se pregătească. 931 01:27:17,686 --> 01:27:19,800 Pregătiți-vă, Înălțimea Voastră? 932 01:27:20,587 --> 01:27:22,904 De astăzi vei participa curtea regală cu mine. 933 01:27:24,261 --> 01:27:28,724 Ce spui, milord? Știi ce spun oamenii? 934 01:27:29,242 --> 01:27:32,208 — Fata asta a provocat moartea de şaizeci şi patru de războinici.' 935 01:27:32,653 --> 01:27:35,608 Șaizeci și patru de războinici ai mei, curteni, și mii de soldați 936 01:27:35,831 --> 01:27:39,927 nu și-au sacrificat viața ca femeile să trăiască în supunere. 937 01:27:41,558 --> 01:27:45,891 Au luptat pentru onoarea femeilor. Au fost martirizați opunându-se ideilor vechi 938 01:27:46,103 --> 01:27:48,452 perpetuând sclavia femeilor. 939 01:27:48,733 --> 01:27:52,324 Iertați-mă, domnul meu. Nu pot sta în prezența cu tine. 940 01:27:54,380 --> 01:27:59,110 A participa la tribunal nu este ideea, ideea este egalitatea. 941 01:27:59,515 --> 01:28:03,640 Drepturile noastre sunt aceleași. Îndatoririle noastre sunt aceleași. 942 01:28:04,047 --> 01:28:05,893 Statutul nostru este același. 943 01:28:08,050 --> 01:28:10,634 Regina va ține tribunalul de astăzi. 944 01:28:11,188 --> 01:28:15,102 Vă rugăm să vă adresați solicitărilor sau rugămintea ei. 945 01:28:28,476 --> 01:28:30,950 Dacă nu există cereri, amână instanța. 946 01:28:33,161 --> 01:28:37,483 Dacă nu există cereri sau plângeri, instanța va fi amânată. 947 01:28:37,796 --> 01:28:39,817 Am o plângere, domnul meu. 948 01:28:42,476 --> 01:28:44,273 Am o plângere. 949 01:28:53,419 --> 01:28:55,476 Ești în stare să auzi adevărul, O, rege? 950 01:28:57,466 --> 01:29:01,798 Un om care nu poate auzi adevărul, sau protejează bărbații care o vorbesc, 951 01:29:02,127 --> 01:29:05,202 nu are dreptul să fie numit rege. 952 01:29:05,577 --> 01:29:07,420 Atunci ascultă-mă, o, rege. 953 01:29:07,793 --> 01:29:10,013 Toată lumea de aici crede 954 01:29:10,358 --> 01:29:13,983 este mai bine ca Regina să rămână în camerele ei. 955 01:29:14,358 --> 01:29:17,001 Ce treburi au fetele în instanță? 956 01:29:18,501 --> 01:29:22,354 Dacă vrei să împarți tronul, apoi împărtășește-l cu Jaichand. 957 01:29:22,776 --> 01:29:25,459 Dorea doar jumătate din regat. 958 01:29:26,001 --> 01:29:27,704 Iertați-mă, domnul meu. 959 01:29:28,522 --> 01:29:32,729 Femeile nu sunt consultate în cadrul familiei? 960 01:29:33,029 --> 01:29:36,034 Da. Apoi consultați-o în intimitate a palatului tău. De ce aici? 961 01:29:39,215 --> 01:29:41,354 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 962 01:29:42,827 --> 01:29:44,494 Bătrânul are dreptate. 963 01:29:45,458 --> 01:29:47,630 Dacă asta cred poporul nostru, 964 01:29:48,130 --> 01:29:51,521 atunci trebuie să scoatem toate statuile din templele noastre. 965 01:29:52,417 --> 01:29:54,356 Pentru că aud 966 01:29:55,397 --> 01:30:01,098 unde femeile nu sunt respectate, zeii nu locuiesc acolo. 967 01:30:01,808 --> 01:30:06,223 Deci, spui o femeie va guverna acum Delhi? 968 01:30:23,391 --> 01:30:25,024 Iartă-mă, domnul meu. 969 01:30:25,662 --> 01:30:31,541 Dar am auzit că tronul ar trebui să fie guvernat de Datorie. 970 01:30:31,993 --> 01:30:35,478 Acea administrație este condusă de Duty, nu de către un bărbat sau o femeie. 971 01:30:37,718 --> 01:30:41,204 Nici măcar zeii nu acceptă ofrande fără prezența unei femei. 972 01:30:41,684 --> 01:30:43,490 Nu sunt nimic mai mult decât o femeie? 973 01:30:44,187 --> 01:30:46,489 Este o femeie doar pentru plăcere a barbatilor? 974 01:30:47,499 --> 01:30:50,214 Există ea doar pentru a naște copiilor tăi? 975 01:30:50,713 --> 01:30:54,036 Privește istoria și vei vedea femeile au urmat întotdeauna Datoria, 976 01:30:54,377 --> 01:30:56,365 în timp ce bărbații au încălcat-o. 977 01:30:57,387 --> 01:31:00,267 Sunt femei aici? 978 01:31:03,525 --> 01:31:05,159 Femeile nu suferă? 979 01:31:05,419 --> 01:31:09,183 Sau nu au dreptul a face o plângere sau pledoarie? 980 01:31:13,547 --> 01:31:15,204 Rugați-vă, ascultați-mă. 981 01:31:16,807 --> 01:31:20,591 Pentru a-și proteja drepturile, o fiică nu a ascultat de propriul ei tată. 982 01:31:21,075 --> 01:31:27,215 Pentru a-și proteja respectul de sine la fel fiica să nu asculte de soțul ei. 983 01:31:28,095 --> 01:31:33,015 Chiar dacă regele o dorește, Nu voi sta pe tronul Delhi. 984 01:31:34,023 --> 01:31:35,787 Stai, doamna mea. 985 01:31:36,776 --> 01:31:41,013 Nu este o chestiune de neascultare de mine. Este Datoria pe care o nu asculti. 986 01:31:42,581 --> 01:31:44,314 Alteța Sa are dreptate. 987 01:31:44,926 --> 01:31:48,525 Ne-am ridicat săbiile să taie capete până acum. 988 01:31:49,431 --> 01:31:52,224 Astăzi îmi ridic sabia ca să susțin onoarea femeilor. 989 01:31:52,614 --> 01:31:57,224 Cei care sunt de acord că femeile au dreptul de a sta pe tron, 990 01:31:57,628 --> 01:31:59,365 ridică-le săbiile! 991 01:32:00,669 --> 01:32:02,912 - Laudă zeiței Bhavani! - Laudă zeiței Amba! 992 01:32:03,116 --> 01:32:05,074 - Laudă zeiței Bhavani! - Laudă zeiței Amba! 993 01:32:07,386 --> 01:32:10,431 Ai auzit verdictul curtenii și supușii mei. 994 01:32:22,184 --> 01:32:26,227 Toate femeile pot face o cerere înaintea Reginei de astăzi. 995 01:32:27,180 --> 01:32:32,448 Nu voi lua decizia finală, regina va. 996 01:32:35,408 --> 01:32:38,067 Dacă cineva obiectează, vorbește acum. 997 01:32:42,679 --> 01:32:44,966 Respectați Datoria și Justiția. 998 01:32:50,967 --> 01:32:53,322 - Laudat lui Bhavani! - Lauda lui Amba! 999 01:32:54,280 --> 01:32:55,306 Lauda Amba! 1000 01:32:56,539 --> 01:32:57,790 Lauda Amba! 1001 01:32:58,797 --> 01:32:59,736 Lauda Amba! 1002 01:33:06,579 --> 01:33:10,058 Sultanul să-mi arate bunăvoință. 1003 01:33:10,514 --> 01:33:15,441 Dacă permiteți, să fie acest slujitor umil face o cerere? 1004 01:33:16,047 --> 01:33:17,045 Vorbi! 1005 01:33:17,807 --> 01:33:22,542 Aduc un mesaj de prietenie de la Jaichand, regele Kannauj. 1006 01:33:23,327 --> 01:33:28,370 Regele întreabă dacă capturezi Prithviraj viu, 1007 01:33:28,582 --> 01:33:32,271 trebuie să-l predai lui Jaichand. 1008 01:33:32,564 --> 01:33:37,314 Numiți doar prețul dvs. Uită de tine vrăjmășie cu el deocamdată. 1009 01:33:37,803 --> 01:33:40,035 De ce Jaichand nu-l prinde? el însuși? 1010 01:33:40,324 --> 01:33:41,680 nenorocire, 1011 01:33:42,181 --> 01:33:45,648 iar rudenia îl împiedică, Sultan. 1012 01:33:46,289 --> 01:33:51,254 De aceea Jaichand vrea să tragă două ținte cu o săgeată. 1013 01:33:51,739 --> 01:33:55,230 Arată milă și umilește. 1014 01:33:56,019 --> 01:34:00,192 Este același tratament pe care ți l-a impus. 1015 01:34:04,541 --> 01:34:09,473 Deci, lupt pentru o recompensă acum? 1016 01:34:10,084 --> 01:34:12,536 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 1017 01:34:13,131 --> 01:34:17,729 Știu că sultanul ar prefera mult pentru a lupta cu Prithviraj, 1018 01:34:18,669 --> 01:34:22,028 dar Jaichand nu te plătește a lupta. 1019 01:34:22,708 --> 01:34:27,597 El te va răsplăti pentru că l-ai înmânat Prithviraj viu. 1020 01:34:28,586 --> 01:34:30,773 Cum a avut Jaichand această idee nobilă? 1021 01:34:31,263 --> 01:34:34,980 Dușmanul unui dușman este un prieten, sultan. 1022 01:34:36,664 --> 01:34:41,100 Știm cu toții de vechea ta dușmănie împotriva lui Prithviraj. 1023 01:34:41,456 --> 01:34:42,870 Gândește-te bine. 1024 01:34:43,073 --> 01:34:47,150 Ai o armată, soldați și vise. 1025 01:34:47,444 --> 01:34:53,239 Și acum vei avea un prieten în Hindustan. 1026 01:34:55,603 --> 01:34:57,079 Lasă-mă să mă gândesc. 1027 01:34:57,472 --> 01:35:02,272 Umilul tău slujitor te așteaptă decizia ta. 1028 01:35:21,331 --> 01:35:22,387 Tătăresc! 1029 01:35:23,297 --> 01:35:26,771 De ce hindustanii nu merg împreună la unison? 1030 01:35:28,002 --> 01:35:29,599 Da, milord. 1031 01:35:29,870 --> 01:35:35,361 Dar numai atunci când poartă altul Sicriul lui Hindustani pe umeri. 1032 01:35:39,561 --> 01:35:40,720 Delhi! 1033 01:35:45,780 --> 01:35:49,571 Aduc salaam de la sultan, Regele Delhi. 1034 01:35:49,958 --> 01:35:51,862 Care este mesajul lui? 1035 01:35:52,220 --> 01:35:55,598 Regele a cruțat odată viața sultanului. 1036 01:35:55,936 --> 01:35:58,469 Acum sultanul dorește pentru a-l cruţa pe al tău. 1037 01:35:59,208 --> 01:36:02,493 Dacă Regele vrea să trăiască, trebuie dă Delhi Sultanului 1038 01:36:02,952 --> 01:36:04,741 și să-i accepte suveranitatea. 1039 01:36:06,414 --> 01:36:11,225 Regele va continua să conducă, dar ca sclav al sultanului. 1040 01:36:14,382 --> 01:36:17,427 Sultanul îl cheamă pe Rege la curtea lui. 1041 01:36:18,017 --> 01:36:22,939 Nu voi da un bob din patria mea sol în schimbul vieții mele. 1042 01:36:24,595 --> 01:36:30,559 Dar îi voi da sultanului suficient pământ cu care să-i marcheze fruntea. 1043 01:36:30,844 --> 01:36:33,821 Viitorul va fi decis pe același câmp de luptă. 1044 01:36:34,063 --> 01:36:35,390 Qutub-ud-din Aibak! 1045 01:36:35,689 --> 01:36:40,429 Spune-i sultanului că îl simt mirosul lui planuri impure în mesajul său. 1046 01:36:42,423 --> 01:36:46,365 Viitorul va fi decis pe același câmp de luptă. 1047 01:37:07,478 --> 01:37:08,718 Victorie pentru tine! 1048 01:37:09,050 --> 01:37:10,543 Slavă lui Mahadev! 1049 01:37:10,908 --> 01:37:13,715 Slavă lui Mahadev! 1050 01:37:13,966 --> 01:37:15,240 Slavă lui Mahadev! 1051 01:37:15,409 --> 01:37:17,768 Slavă lui Mahadev! 1052 01:37:20,073 --> 01:37:21,080 Atac! 1053 01:37:49,783 --> 01:37:50,947 - Tătăresc. - Sultan? 1054 01:37:51,115 --> 01:37:53,817 Câți au pierdut necredincioșii saptamana trecuta? 1055 01:37:54,169 --> 01:37:55,877 Opt mii, Sultan. 1056 01:37:56,321 --> 01:37:59,266 - Și noi? - 16.330. 1057 01:37:59,549 --> 01:38:01,016 Dar victoria încă ne scapă. 1058 01:38:01,242 --> 01:38:04,870 Nu mi-am imaginat bătălia ar continua atât de mult, Sultan. 1059 01:38:05,203 --> 01:38:09,594 Dacă nu câștigăm curând, vom câștiga rămâne fără provizii și soldați. 1060 01:38:10,044 --> 01:38:14,232 Nu pot înțelege cum să înving hindustanii, sultanul. 1061 01:38:14,544 --> 01:38:15,542 De ce? 1062 01:38:16,644 --> 01:38:21,259 Sunt emoționați în legătură cu țara lor și o consideră mama lor. 1063 01:38:21,847 --> 01:38:23,367 Patria Mamă! 1064 01:38:24,092 --> 01:38:26,464 Aceasta este cea mai mare putere a lor. 1065 01:38:27,322 --> 01:38:29,653 Nu trebuie să fim emoționați. 1066 01:38:31,043 --> 01:38:34,776 Emoțiile nu câștigă regate, săbiile fac. 1067 01:38:35,583 --> 01:38:37,712 Fără greșeli de data asta. 1068 01:38:38,946 --> 01:38:44,819 Dacă pierdem, Prithviraj nu se va repeta gafa lui cruţându-mă. 1069 01:38:45,096 --> 01:38:46,946 Iertați-mă, Înălțimea Voastră. 1070 01:38:48,858 --> 01:38:51,200 De ce crezi că vei pierde? 1071 01:38:51,852 --> 01:38:54,720 Pentru că nu avem niciun motiv întemeiat pentru agresivitatea noastră. 1072 01:38:57,663 --> 01:39:02,243 Ne gândim la Hindustan ca la o bucată de pământ, pentru ei este patria lor. 1073 01:39:03,075 --> 01:39:06,670 Ceea ce considerăm prada de război, pentru ei este onoarea lor. 1074 01:39:07,166 --> 01:39:09,809 Ceea ce considerăm o piatră, pentru ei este Dumnezeu. 1075 01:39:10,466 --> 01:39:13,389 Deci, trebuie să câștigăm acest război, 1076 01:39:14,466 --> 01:39:18,205 chiar dacă recurgem la metode ocolitoare. 1077 01:42:12,313 --> 01:42:13,512 doamna mea. 1078 01:42:15,907 --> 01:42:18,226 Am pierdut lupta. 1079 01:42:19,021 --> 01:42:22,589 Regele a fost luat prizonier. Nu e timp. 1080 01:42:22,922 --> 01:42:24,978 Armata lui Ghori este în drum spre Delhi. 1081 01:42:25,627 --> 01:42:27,358 Trebuie să scapi. 1082 01:42:27,589 --> 01:42:29,536 - Prim-ministru. - Alteța Voastră. 1083 01:42:31,287 --> 01:42:36,286 Cu focul ca martor, mi-am luat jurămintele și s-a căsătorit cu Alteța Sa. 1084 01:42:38,110 --> 01:42:40,593 Îmi voi reînnoi jurămintele astăzi. 1085 01:42:41,563 --> 01:42:45,140 Du-te, pregătește focul sfânt. 1086 01:43:04,443 --> 01:43:05,204 doamna mea. 1087 01:43:06,852 --> 01:43:09,492 te-am adus hainele tale de nuntă. 1088 01:43:11,001 --> 01:43:14,309 Soțiile regale sunt gata să se sacrifica. 1089 01:43:17,448 --> 01:43:23,383 Merge! Adu-mi ținuta purtată de războinici în luptă. 1090 01:43:27,275 --> 01:43:28,491 Și ascultă. 1091 01:43:29,472 --> 01:43:33,162 Spune soțiilor tuturor curtenilor, suntem soții de războinici. 1092 01:43:33,718 --> 01:43:37,151 Suntem căsătoriți cu curajul lor și săbiile lor. 1093 01:43:37,474 --> 01:43:39,424 Focul trebuie să ne umple ochii, nu lacrimile. 1094 01:43:40,446 --> 01:43:45,193 Ne vom oferi sufletele războinicilor noștri, nu plânsului nostru. 1095 01:43:46,537 --> 01:43:50,552 Acum vom sărbători sacrificiile curajoșilor noștri. 1096 01:43:52,666 --> 01:43:54,881 Slavă Domnului! 1097 01:43:56,998 --> 01:43:59,408 Slavă Domnului! 1098 01:44:00,442 --> 01:44:02,640 Slavă Domnului! 1099 01:44:04,299 --> 01:44:06,505 Slavă Domnului! 1100 01:44:15,772 --> 01:44:21,597 Ploaia care cade a iubirii tale 1101 01:44:22,748 --> 01:44:24,732 O, iubite 1102 01:44:26,993 --> 01:44:34,223 Mi-a întărit hotărârea 1103 01:44:38,464 --> 01:44:43,091 Pe acest drum 1104 01:44:46,952 --> 01:44:50,482 Fiecare fir din mine 1105 01:44:52,236 --> 01:44:55,798 Deci gata acum 1106 01:44:58,528 --> 01:45:03,752 Cu arcul unui ascet peste umăr, stau înalt 1107 01:45:04,033 --> 01:45:06,144 Am devenit un războinic 1108 01:45:08,848 --> 01:45:11,107 Amestecarea culorii focului în fiecare respirație 1109 01:45:11,287 --> 01:45:14,091 Abandonând averea, trup si inima 1110 01:45:14,446 --> 01:45:16,674 Am devenit un războinic 1111 01:45:19,153 --> 01:45:21,392 Mintea mea este ca jarul aprins 1112 01:45:21,779 --> 01:45:24,045 Curtea este câmpul meu de luptă 1113 01:45:24,351 --> 01:45:26,875 Și Domnul Morții va avea a privi în altă parte 1114 01:45:27,153 --> 01:45:29,270 Atât de furioasă sunt 1115 01:45:29,797 --> 01:45:31,957 Am devenit un războinic 1116 01:45:32,415 --> 01:45:34,467 Am devenit un războinic 1117 01:45:35,031 --> 01:45:36,766 Am devenit un războinic 1118 01:45:37,625 --> 01:45:39,451 Am devenit un războinic 1119 01:45:40,134 --> 01:45:42,033 Am devenit un războinic 1120 01:45:42,785 --> 01:45:44,306 Am devenit un războinic 1121 01:45:55,672 --> 01:46:02,177 Am devenit un războinic 1122 01:46:06,096 --> 01:46:10,379 Am devenit un războinic 1123 01:46:11,187 --> 01:46:15,172 Am devenit un războinic 1124 01:46:15,998 --> 01:46:20,641 Am devenit un războinic 1125 01:46:21,242 --> 01:46:24,044 Am devenit un războinic 1126 01:46:24,426 --> 01:46:30,978 Am devenit un războinic 1127 01:46:31,808 --> 01:46:35,677 Am devenit un războinic 1128 01:46:36,984 --> 01:46:39,153 Slavă Domnului! 1129 01:46:39,536 --> 01:46:41,401 Slavă Domnului! 1130 01:46:41,779 --> 01:46:43,978 Înțelepții au spus 1131 01:46:44,254 --> 01:46:46,502 Lumea este o iluzie 1132 01:46:46,935 --> 01:46:50,598 Un dușman mincinos este acest corp ale noastre 1133 01:46:52,122 --> 01:46:54,252 Dacă onoarea ta este întreagă 1134 01:46:54,672 --> 01:46:56,575 Atunci vei trăi 1135 01:46:57,176 --> 01:47:01,107 Soarele trebuie să strălucească pentru ca o umbră să cadă 1136 01:47:02,355 --> 01:47:04,746 Furtuni și uragane poate izbucni 1137 01:47:04,982 --> 01:47:07,321 Dar voi traversa mările 1138 01:47:07,597 --> 01:47:10,334 Dansând în ecoul concilor 1139 01:47:10,524 --> 01:47:12,610 Sunt atât de năucit 1140 01:47:12,983 --> 01:47:14,243 Am devenit un războinic 1141 01:47:15,698 --> 01:47:17,655 Am devenit un războinic 1142 01:47:18,271 --> 01:47:20,482 Am devenit un războinic 1143 01:47:20,861 --> 01:47:23,030 Am devenit un războinic 1144 01:47:23,460 --> 01:47:25,787 Slavă Domnului! 1145 01:47:26,053 --> 01:47:28,485 Slavă Domnului! 1146 01:47:31,196 --> 01:47:33,434 Slavă Domnului! 1147 01:47:33,898 --> 01:47:35,970 Slavă Domnului! 1148 01:47:36,550 --> 01:47:38,740 Slavă Domnului! 1149 01:47:39,179 --> 01:47:41,341 Slavă Domnului! 1150 01:47:41,676 --> 01:47:43,809 Slavă Domnului! 1151 01:47:44,089 --> 01:47:46,512 Slavă Domnului! 1152 01:47:46,808 --> 01:47:48,710 Slavă Domnului! 1153 01:47:48,925 --> 01:47:56,098 Am devenit un războinic 1154 01:47:57,004 --> 01:47:59,407 Slavă Domnului! 1155 01:48:06,361 --> 01:48:10,157 Fiica mea iubita a sărit în focul sacrificiului. 1156 01:48:12,772 --> 01:48:15,662 Yagya ta a dat roade. 1157 01:48:17,804 --> 01:48:20,739 Copilul meu s-a sacrificat 1158 01:48:22,336 --> 01:48:25,150 din cauza nevoii tale pentru răzbunare. 1159 01:48:28,224 --> 01:48:32,226 Pe cine îl vei înlocui pe cel al lui Prithviraj statuie cu? Și ucide? 1160 01:48:34,446 --> 01:48:36,739 Delhi nu va fi niciodată a ta. 1161 01:48:38,367 --> 01:48:40,224 Nici Ajmer. 1162 01:48:59,512 --> 01:49:03,037 Ghori a refuzat să ne dea Prithviraj. 1163 01:49:03,713 --> 01:49:05,414 Ce a spus Ghori? 1164 01:49:05,656 --> 01:49:08,967 Ghori m-a rugat să-ți spun: 1165 01:49:09,639 --> 01:49:13,994 — Pot să iau bijuteriile și perlele de la necredincioși în orice moment, 1166 01:49:14,454 --> 01:49:19,737 — dar un diamant ca Prithviraj o va face nu-mi mai intra niciodată în strânsă. 1167 01:49:20,451 --> 01:49:21,867 — Acordul este oprit. 1168 01:49:25,975 --> 01:49:27,715 Dharmaayan. 1169 01:49:29,536 --> 01:49:31,882 Ești un comerciant. 1170 01:49:33,828 --> 01:49:37,011 Vezi cum te poți distruge cu o singură afacere. 1171 01:49:38,188 --> 01:49:41,108 Ghori a înțeles adevărata valoare a lui Prithviraj. 1172 01:49:44,289 --> 01:49:46,565 Dar nu am făcut-o. 1173 01:49:48,519 --> 01:49:52,900 GHAZNI, AFGANISTAN 1174 01:50:00,099 --> 01:50:01,461 Prithviraj! 1175 01:50:01,878 --> 01:50:05,248 Vezi ce se întâmplă cu tine când nu asculti de sultan. 1176 01:50:06,228 --> 01:50:08,593 Acum închină-te în fața sultanului! 1177 01:50:08,917 --> 01:50:11,630 Sultanul arată milă, chiar şi duşmanilor săi. 1178 01:50:12,044 --> 01:50:13,931 Lacheul sultanului! 1179 01:50:14,721 --> 01:50:17,148 Capul meu se plecă doar în fața asceților și bătrâni. 1180 01:50:17,649 --> 01:50:22,618 Sau cei curajosi. Nu se înclină înainte orice sultan. 1181 01:50:22,800 --> 01:50:24,031 Om obrăzător! 1182 01:50:24,369 --> 01:50:27,180 Coborâți ochii când vă adresa sultanului. 1183 01:50:27,454 --> 01:50:28,823 Tătăresc! 1184 01:50:29,331 --> 01:50:33,212 Ochii mei vorbesc despre smerenie și adevăr. 1185 01:50:33,558 --> 01:50:38,627 Sultanul este cel care trebuie să-l coboare pe al lui ochi perfida si necinstite. 1186 01:50:40,180 --> 01:50:44,016 Dacă ai curaj, uită-te la mine în ochi când vorbești. 1187 01:50:44,258 --> 01:50:49,463 Spune-le subiecților tăi că nu ești un războinic, dar un criminal. 1188 01:50:49,752 --> 01:50:52,511 Mi-ai ucis soldații în timp ce dormeau. 1189 01:50:53,097 --> 01:50:54,005 Sultan! 1190 01:50:54,317 --> 01:50:56,716 Acest ticălos nu merită iertarea ta. 1191 01:50:57,462 --> 01:50:59,054 Pune-l la moarte! 1192 01:50:59,576 --> 01:51:01,145 Condamnați-l la moarte! 1193 01:51:01,602 --> 01:51:03,229 Condamnați-l la moarte! 1194 01:51:03,629 --> 01:51:04,899 Condamnați-l la moarte! 1195 01:51:05,656 --> 01:51:07,189 Condamnați-l la moarte! 1196 01:51:09,805 --> 01:51:11,230 Prithviraj! 1197 01:51:11,790 --> 01:51:16,939 Toți dușmanii care îndrăznesc să mă privească în ochi au ochii scoși. 1198 01:51:24,239 --> 01:51:26,046 Capul tău se va pleca, Prithviraj. 1199 01:51:26,529 --> 01:51:27,895 Acest cap se va pleca. 1200 01:51:28,529 --> 01:51:30,697 - Tătăresc! - Sultan? 1201 01:51:31,255 --> 01:51:35,740 „Visele lui vor fi distruse și acelea ochi care râvnesc Hindustanul.' 1202 01:51:35,963 --> 01:51:37,775 Nu acestea sunt cuvintele lui? 1203 01:51:38,200 --> 01:51:39,296 Da. Sultan. 1204 01:51:39,605 --> 01:51:41,652 Scoate-i ochii. 1205 01:51:42,131 --> 01:51:46,875 Ține-l în viață până când va implora moartea. 1206 01:51:54,855 --> 01:51:57,014 Ucide infidelul. Sa-i fie rusine! 1207 01:52:00,192 --> 01:52:01,168 Omoară-l! 1208 01:52:14,856 --> 01:52:17,411 Ce mai faci, sclavul lui Prithviraj? 1209 01:52:19,035 --> 01:52:22,321 Amintește-ți ce mi-ai spus când am fost în închisoarea ta? 1210 01:52:24,745 --> 01:52:27,232 Îmi amintesc fiecare cuvânt, Sultan. 1211 01:52:28,073 --> 01:52:29,564 am spus: 1212 01:52:31,062 --> 01:52:33,327 „Nu există glorie pentru Prithviraj 1213 01:52:33,744 --> 01:52:36,258 'dacă te ucide după ce a făcut-o 1214 01:52:38,914 --> 01:52:41,242 te-am învins în luptă. 1215 01:52:42,373 --> 01:52:44,604 — Victoria lui Prithviraj stă 1216 01:52:45,146 --> 01:52:49,577 'în a te decapita în ciuda pierderii bătălia.' 1217 01:52:50,483 --> 01:52:53,150 Gloria lui a fost zdrobită. 1218 01:52:53,515 --> 01:52:55,575 E încă noapte, Sultan. 1219 01:52:56,729 --> 01:53:00,990 Licuricii se bucură, crezând că au a închis soarele. 1220 01:53:02,415 --> 01:53:05,092 Dar soarele încă nu a răsărit în ţara licuricilor. 1221 01:53:05,883 --> 01:53:06,944 Sens? 1222 01:53:07,581 --> 01:53:10,153 Prithviraj este soarele puternic. 1223 01:53:11,074 --> 01:53:13,831 Toți ceilalți sunt licurici. 1224 01:53:15,178 --> 01:53:18,688 Regele meu nu a arătat încă marea lui vitejie. 1225 01:53:19,969 --> 01:53:22,319 Tocmai a fost înșelat. 1226 01:53:26,805 --> 01:53:27,991 Demonstrează. 1227 01:53:29,092 --> 01:53:31,349 Dovediți ceea ce susțineți. 1228 01:53:36,604 --> 01:53:39,387 Dacă sultanul vrea să vadă curajul regelui meu, 1229 01:53:40,333 --> 01:53:45,103 războinicii sultanului trebuie provoca-l să lupte. 1230 01:53:45,972 --> 01:53:47,509 Singura conditie: 1231 01:53:48,449 --> 01:53:54,956 Înainte de fiecare atac pe războinicii tăi trebuie să scoată un sunet. 1232 01:53:55,687 --> 01:53:59,126 Și la vremea aceea, eu, poetul Chand Vardai, 1233 01:53:59,891 --> 01:54:02,898 trebuie lăsat să-și cânte laudele. 1234 01:54:03,330 --> 01:54:07,731 Întreabă-l pe stăpânul tău. Dacă el este de acord, o voi face și eu. 1235 01:54:08,020 --> 01:54:10,075 - Sultan. - Tătăresc! 1236 01:54:11,539 --> 01:54:17,625 Mai degrabă decât elogiul lui Prithviraj, Chand va recita o elegie. 1237 01:54:18,126 --> 01:54:24,637 Sultan, regele meu va lovi când aude un sunet. 1238 01:54:26,379 --> 01:54:28,284 Și tot Ghazni 1239 01:54:29,317 --> 01:54:33,601 va fi martorul sensului de adevărată vitejie. 1240 01:55:13,893 --> 01:55:15,285 Chand. 1241 01:55:17,112 --> 01:55:18,476 Alteța Voastră. 1242 01:55:19,141 --> 01:55:23,844 Să știe sultanul asta sunt încă în viață. 1243 01:55:24,623 --> 01:55:27,971 Alteța Voastră, Tătar Khan este aici. 1244 01:55:29,106 --> 01:55:32,421 Poetul Chand! Ar trebui să iau în considerare provocarea s-a terminat? 1245 01:55:32,791 --> 01:55:33,792 tătar. 1246 01:55:35,006 --> 01:55:39,821 Să-i fie rușine sultanului tău pentru că a trimis lei fără voce până la moarte. 1247 01:55:40,645 --> 01:55:42,708 Provocarea nu s-a terminat. 1248 01:55:43,098 --> 01:55:47,799 Mi-am luat vieți. Dar nu l-am dat pe al meu. 1249 01:55:49,552 --> 01:55:51,653 Regele tău va putea lupta? 1250 01:55:53,218 --> 01:55:58,142 Până la ultima mea suflare, tătar. Voi lupta până la ultima mea suflare. 1251 01:55:59,237 --> 01:56:00,490 Apusul de mâine 1252 01:56:01,623 --> 01:56:05,449 va fi ultimul meu. Și ultimul apus a războinicilor tăi. 1253 01:56:06,207 --> 01:56:07,477 Noapte bună. 1254 01:56:10,867 --> 01:56:15,626 Onoarea pentru care Bhishma a acceptat o dorință de moarte 1255 01:56:15,959 --> 01:56:20,651 Onoarea pentru care Dadhichi i-a dat oasele lui Indra 1256 01:56:20,964 --> 01:56:25,645 Onoarea pentru care Duryodhan a purtat război 1257 01:56:25,925 --> 01:56:30,786 Onoarea pentru care Lordul Ram a fost exilat într-o pădure 1258 01:56:31,254 --> 01:56:33,677 Nu este nimeni 1259 01:56:36,246 --> 01:56:40,549 Nu există nimeni nemuritor pe acest pământ. Moartea le înghite pe toate 1260 01:56:40,962 --> 01:56:45,659 Această onoare este un unic şi bijuterie neprețuită, păstrează-o 1261 01:56:52,457 --> 01:56:55,473 Prithviraj salaams poporul lui Ghazni! 1262 01:57:01,109 --> 01:57:04,402 Salaam Regelui Delhi! Vă salutăm curajul! 1263 01:57:04,654 --> 01:57:05,336 Salaam! 1264 01:57:05,615 --> 01:57:08,540 Salaam, regele Delhi. Vă salutăm curajul. 1265 01:57:09,140 --> 01:57:12,262 Vă salutăm! 1266 01:57:13,559 --> 01:57:17,895 Salaam, regele Delhi. Vă salutăm curajul. 1267 01:57:18,331 --> 01:57:20,841 Vă salutăm! 1268 01:57:21,595 --> 01:57:24,419 Vă salutăm! 1269 01:57:25,074 --> 01:57:26,512 Vă salutăm! 1270 01:57:30,025 --> 01:57:31,158 Prithviraj! 1271 01:57:31,506 --> 01:57:35,217 Le auzi? Ghazni îi respectă pe cei curajoși. 1272 01:57:35,909 --> 01:57:39,056 De aceea sultanul a acceptat provocarea ta. 1273 01:57:40,022 --> 01:57:42,114 Sultanul a fost de acord la starea ta. 1274 01:57:56,848 --> 01:58:02,317 Prithviraj, ai șapte săgeți să țintească șapte călăreți. 1275 01:58:02,561 --> 01:58:05,658 Sultanul nu ți-a dat niciunul, dar șapte șanse. 1276 01:58:06,089 --> 01:58:10,514 Dacă reușești să omori un singur călăreț, 1277 01:58:10,976 --> 01:58:13,809 vei fi eliberat cu soldații tăi. 1278 01:58:14,155 --> 01:58:16,572 Prithviraj, ești gata? 1279 01:58:26,503 --> 01:58:27,786 Sultan! 1280 01:58:28,470 --> 01:58:30,017 Provocarea ta este nedemnă. 1281 01:58:30,323 --> 01:58:31,736 Șapte săgeți, 1282 01:58:32,146 --> 01:58:34,926 șapte soldați, șapte șanse. 1283 01:58:35,170 --> 01:58:39,266 Și Prithviraj trebuie să omoare un soldat pentru a-i salva viața. 1284 01:58:39,901 --> 01:58:44,397 O provocare mai mare ar fi - o săgeată și o șansă. 1285 01:58:44,830 --> 01:58:48,429 Și un Prithviraj. Și un sultan. 1286 01:58:50,559 --> 01:58:53,507 Dacă îndrăznești, atunci ia-mi viața. 1287 01:58:54,615 --> 01:58:55,913 Sau dă-mi pe a ta. 1288 01:59:10,905 --> 01:59:14,412 Sultan! O săgeată. 1289 01:59:16,633 --> 01:59:17,795 Și o singură viață. 1290 01:59:35,153 --> 01:59:36,111 Prithviraj! 1291 01:59:37,583 --> 01:59:39,256 Accept provocarea ta. 1292 01:59:40,168 --> 01:59:42,855 Trăiască Marele Rege! 1293 01:59:43,814 --> 01:59:46,516 Trăiască Regele Regilor! 1294 01:59:47,422 --> 01:59:49,150 Trăiască Regele Regilor! 1295 01:59:49,354 --> 01:59:51,067 Trăiască Regele Regilor! 1296 01:59:52,808 --> 01:59:54,306 Trăiască Regele Regilor! 1297 02:00:12,705 --> 02:00:16,320 Bravo, Prithviraj. Salut curajul tau. 1298 02:00:16,677 --> 02:00:20,731 Dar aceasta este singura și ultima ta șansă. 1299 02:00:21,038 --> 02:00:22,177 Sultan! 1300 02:00:23,569 --> 02:00:24,989 Eu sunt gata. 1301 02:01:27,999 --> 02:01:29,658 Trage, Prithviraj! 1302 02:02:22,624 --> 02:02:27,319 „Cu o singură săgeată, Chauhan, Ram l-a distrus pe Ravan. 1303 02:02:29,439 --> 02:02:34,374 „Cu o singură săgeată, Chauhan, Shiv la ucis pe Tripurasur. 1304 02:02:35,458 --> 02:02:37,189 „Cu o singură săgeată, Chauhan, 1305 02:02:38,670 --> 02:02:41,197 — Arjun l-a măcelărit pe Karn. 1306 02:02:41,764 --> 02:02:43,475 „Cu o singură săgeată, Chauhan, 1307 02:02:44,744 --> 02:02:47,017 — Meghnad a fost ucis de Lakshman. 1308 02:02:47,317 --> 02:02:48,977 Trage, Prithviraj. 1309 02:03:01,709 --> 02:03:03,026 — Un singur scop. 1310 02:03:03,742 --> 02:03:05,143 — O singură viață. 1311 02:03:06,885 --> 02:03:09,188 — Nu rata, Chauhan! 1312 02:03:35,840 --> 02:03:37,248 Domnul meu! 1313 02:03:51,594 --> 02:03:52,639 Chand. 1314 02:04:25,355 --> 02:04:26,302 Stop! 1315 02:04:42,870 --> 02:04:45,576 Am cerut moartea unui războinic. 1316 02:04:46,729 --> 02:04:48,539 De ce să-l ceri și tu, Chand? 1317 02:04:48,972 --> 02:04:52,247 Am trăit lângă tine de când m-am născut. 1318 02:04:52,999 --> 02:04:54,824 Ne-am jucat împreună. 1319 02:04:55,566 --> 02:05:01,155 În fericire și în tristețe, Am fost alături de tine. 1320 02:05:01,709 --> 02:05:04,268 Când răsuflați ultima dată, 1321 02:05:04,839 --> 02:05:07,693 cum pot sa te las in pace? 1322 02:05:12,175 --> 02:05:13,720 A fost un singur Bhishma. 1323 02:05:14,425 --> 02:05:16,398 Unul Bhim, 1324 02:05:17,246 --> 02:05:19,421 Unul Arjun, 1325 02:05:21,424 --> 02:05:25,334 și doar un Prithvi. 1326 02:05:34,291 --> 02:05:36,763 Chand. Chand. 1327 02:05:41,130 --> 02:05:45,877 Vino, Prithvi. Vom provoca chiar și Indra, Regele Zeilor. 1328 02:05:47,586 --> 02:05:52,175 Ascultă ce spune unchiul, milord. Vino. 1329 02:06:15,664 --> 02:06:17,179 Ești liber. 1330 02:07:10,665 --> 02:07:12,704 Trăiască Prithviraj! 1331 02:07:13,398 --> 02:07:15,100 Trăiască Prithviraj! 1332 02:07:15,943 --> 02:07:17,694 Trăiască Prithviraj! 1333 02:07:18,771 --> 02:07:20,610 Trăiască Prithviraj! 1334 02:07:21,385 --> 02:07:23,475 Trăiască Prithviraj! 1335 02:07:24,356 --> 02:07:26,427 Trăiască Prithviraj! 1336 02:07:27,140 --> 02:07:29,129 Trăiască Prithviraj! 1337 02:07:29,843 --> 02:07:31,889 Trăiască Prithviraj! 1338 02:07:32,483 --> 02:07:34,460 Trăiască Prithviraj! 1339 02:07:35,552 --> 02:07:39,793 Cu martiriul Indiei puternicul fiu Prithviraj, 1340 02:07:40,069 --> 02:07:43,310 domnia hindusă asupra Indiei de Nord ajuns la sfârşit. 1341 02:07:43,670 --> 02:07:47,295 Odată cu pierderea celor mari împărat hindus, 1342 02:07:47,608 --> 02:07:51,956 focul pentru a trezi spiritul a început al respectului de sine naţional 1343 02:07:52,269 --> 02:07:56,662 și s-a încheiat cu Independența din India în 1947. 1344 02:07:56,981 --> 02:07:59,540 India a purtat o luptă lungă de 755 de ani 1345 02:07:59,922 --> 02:08:03,401 împotriva atacatorilor străini și invadatori. 1346 02:08:03,726 --> 02:08:08,537 Și, în sfârșit, Delhi a aparținut din nou la mama India.